Ana Ahmatova – Uveče

 

Oplakuje tiha muzika predvorjem
Ispaćene duše tajanstvenu bedu.
Sveže i oštro mirišu morem
Sa poslužavnika ostrige u ledu.

„Prijatelj sam ti“, šapće, a uzdisaj
Meni se ote kada mi ramena
Dotače tek nežno, i iz mene žena
Zavapi ruku njegovih zagrljaj.

Pogled mu je pogled mačaka i ptica.
Na jahačice se jedre tako gleda.
Ispod laganog zlata trepavica
U oku se osmeh spokojan ogleda.

Napeve setne sred šumnoga plesa
Zakovitlani uvis diže dim:
„Blagoslovi, bože presvetli, nebesa,
Ti si noćas prvi put s ljubljenim“.

Demis Roussos – Adagio / Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


      

 

 

Adagio

Femmes sublimes et suprêmes
Femmes, douceurs, violences extrêmes,
Comme un diamant, un diadème,
Je veux offrir pour emblème
Un adagio en requiem
Pour vous dire “Je vous aime”.

Femmes, mon Dieu ! Je vous aime
Femmes, douceurs, violences extrêmes,
Même si parfois je blasphème,
Vos plaisirs sont nos baptêmes,
Vos désirs sont nos dilemmes
Qui dévorent nos corps d'amour.

S'il me reste encore un espoir
Comme un feu, comme un phare
Dans le brouillard d'un monde barbare,
Rien qu'aux femmes je veux croire
Et chanter à leur gloire
Pour qu'un jour grâce à elles
Déesses, princesses, renaîssent
Tous les hommes en détresse.

Femmes, mon Dieu ! Je vous aime
Femmes, douceurs, violences extrêmes,
Même si parfois je blasphème,
Je veux offrir pour emblème
Un adagio en requiem
Pour vous dire “Je vous aime”

 

Adađo
Uzvišena i veličanstvena Ženo
Žena, milina, prejaki osjećaji,
Kao dijamant, tijaru,
Želim ti  ponuditi grb
U Adagio requiemu
Reći  “Volim te”.

Ženo, moj Bože! Volim te
Ženo, milina , prejaki osjećaji  ,
Iako ponekad bogohuljenje
Tvoja zadovoljstva  su moja krštenja,
Tvoje  želje su  moje  dileme
Sagorjeće  naša tijela u ljubavi.

Ako se još uvijek   nadam
Kao vatra, kao svjetionik
U magli varvarskog svijeta,
Ništa  osim u  žene ne   želim da verujem
I da  pjevam  u punom sjaju
Svakog  dana  zahvaljujući njima
Boginje, princeze, ponovo rođen
Svi ljudi su u nevolji.

Žena, moj Bože! Volim te
Žena, milina , prejaki osjećaji  ,
Iako ponekad bogohuljenje
Vaša zadovoljstva  su moja krštenja,
Vaše  želje su  moje  dileme
Sagorjeće  naša tijela u ljubavi.

 

KLAPA PUNTAMIKA – TIJA BI TE SVOJOM ZVAT / Song – Lyrics

 

Sve nevoje i lipote

i sva čuda ovog svita

sve je prošlo srce moje

dosta i za dva života

kroz oluje i nevere

ma još vrtin svoje svere

 

Opet budno sanjan tebe

i sve rici izrečene

po sto puta primotajen

ma na isto sve se svede

nije isti svit bez tebe

niti vridi mi bez tebe

 

Tija bi te opet vidit

sve sto nisan tebi dan

i prid Bogom i prid sviton

tija bi te svojon zvat

 

Tija bi ti lice jubit

i pod ruku stobon ić

svima reći da si moja

i najlipje da ceš bit

 

Opet budan tebe sanjan

tvome tilu još se nadan

tvojoj ruci pokraj moje

jedna kraj druge

Kad sve zbrojin

živin samo kad te volin

živin kad me jubiš ti

 

Tija bi te opet vidit

sve što nisan tebi dan

i prid Bogon i prid sviton

tija bi te svojon zvat

 

Tija bi ti lice jubit

i pod ruku stobon ić

svima reći da si moja

i navike da ćeš bit

 

Galerija Zamak Yossemin u 2o o8 ( VIII )

Autor

Hajro Šabanadžović

 

Nestašne igre zaljubljenih

 

Snovi u vrtlogu nade

 

Morska milost

 

Streha na kraju grada

 

Sjeti se vjernosti

 

Nevinost i strast

 

Slike izložene u   Galeriji  Zamak  Yossemin od 26.03.2018.

Stalna postavka

**

Za Yossemin

s ljubavlju

 

Anđelu

svjetlosnom

 

Silvana Armenulic – Ja nemam prava nikoga da volim / Song – Lyrics

 


 

 

Ja nemam prava nikoga da volim

Niti nekom da nanosim bol

Ostaju mi samo noci moje puste

Da u njima placem celu noc

 

Tugo moja, noci duge

Srce mi je puno bola, puno tuge

 

Po svetu trazim izgubljenu ljubav

Trazim nekog sto mi zada bol

Trazim one dana kad sam s’ tobom bila

Kad sam bila srecna svaki dan

 

Sto se samo jednom u zivotu voli

Sto je moja ljubav najlepsa

Zato nemam prava drugoga da volim

Niti nekom da nanosim bol

Zeljko Joksimovic – Lutko moja Audio / Song – Liric

 

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.
Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
“Hvala” si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.
Vise se ne okrecem,
Ni za jednim prolecem;
Samo usne pokrecem,
Lutko moja, zivim a vise ne disem.
Ponedeljak, hladan i siv,
“Hvala” si rekla-
Tek da vidim da sam kriv;
U trenu sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak.
Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu…