Diana Krall – Temptation / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


   

 

 

 

Temptation

 

Rusted brandy in a diamond glass

Everything is made from dreams

Time is made from honey slow and sweet

Only the fools know what it means

Temptation, temptation, temptation

Oh, temptation, temptation, I can't resist

Well I know that she is made of smoke

But I've lost my way

He knows that I am broke

But I must play

Temptation, oh temptation, temptation, I can't resist

Dutch pink and Italian blue

He is there waiting for you

My will has disappeared

Now confusion is so clear

Temptation, temptation, temptation

I can't resist

Temptation, temptation, temptation

 

Iskušenje

Seosku  rakiju u dijamantne čaše
Sve je napravljeno od snova
Vrijeme teće dušom sporo i slatko
Samo budale znaju šta to znači
Iskušenje, iskušenje, iskušenje
Oh, iskušenje, iskušenje, ja ne mogu odoljeti
Pa ja znam da je ona napravljena od dima
Ali ja sam izgubila svoj put
On zna da sam slomljena
Ali moram igrati
Temptation, oh iskušenje, iskušenje, ja ne mogu odoljeti
Holandski roze i talijanski plave
On je tu čeka na tebe
Moja volja je nestala
Sada je  konfuzija   tako jasna
Iskušenje, iskušenje, iskušenje
Ne mogu da odolim
Iskušenje, iskušenje, iskušenje

 

 

 

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 13 01

  Čestitka

Vrelo istine                                                                         Čestitka

 

Stablo   Stabla

Stablo                                                                                        Stabla

 

Maskenbal  Ćelije

Maskenbal                                                                             Ćelije

 

Lipa i divlja – Klapa Puntamika / Song i Lyrics

 


Ka u priči ubila me osmijehom

onako lipa i divlja

nego mala, sto mi radiš, čekam na tebe

tek onako rekla je

 

I tad se noć pretvorila u dan

dotakla me usnama, zauvik

i tad sam zna to je sudbina

na kolina sam pa prid tog anđela

 

Refren

Zarobila me osmijehom

začarala poljupcem

i onako lipa, divlja

procvitala je u tren

 

Označila me osmijehom

samo jednim pogledom

kao divlja ljubila me

smantala me je u tren

kao divlja ljubila me

zamantala, smantala u tren

 

 

Arsen Dedić – Poslije ljubavi

Poslije ljubavi
ostaju telefonski brojevi koji blijede

Poslije ljubavi
ostaju čase sa ugraviranim monogramima
ukradene po boljim hotelima

Poslije ljubavi
ostaje običaj da se bijelo vino nalijeva u dvije čaše
i da crte budu na istoj visini
Poslije ljubavi
ostaje sto u kavani i začuđen pogled konobara
što nas vidi sa drugima

Poslije ljubavi
ostaje na usnama metalni okus promašenosti
i adrese pozajmljenih soba od 4 do 6

Poslije ljubavi
ostaje rečenica – dobro izgledaš ništa se nisi promijenila,
javi se ponekad
imaš još moj broj

Poslije ljubavi
ostaju tamne ulice kojima smo se vraćali
poslije ljubavi,
ostaju melodije sa radija koje lagano izlaze iz mode,
ostaju tajni znaci,
ljubavne šifre,
ostaje tvoja strana postelje
i strah da će neko iznenada doći,
spuštena slušalica kada se javi nečiji tuđi glas,
hiljadu i jedna laž.

Poslije ljubavi
ostaje rečenica: „Ja ću prva u kupatilo”
i odgovor: „Zar nećemo zajedno?”
„Ovaj put ne”

Poslije ljubavi
ostaju saučesnici,
čuvari tajne koja nije više tajna,
ostaje laka uznemirenost kada u prolazu udahnemo
poznati parfem na nepoznatoj ženi.

Poslije ljubavi
ostaju nepotpisane razglednice Venecije i Amsterdama,
prepune pepeljare,
prazno srce,
navika da se pale dvije cigarete istovremeno,
fotografije snimljene u prolazu,
zagubljene ukosnice,
taksisti koji nas nisu voljeli
i cvjećarke koje jesu.

Poslije ljubavi
ostaje povrijeđena sujeta.

Poslije ljubavi
ostaju drugi ljudi i druge žene.

Poslije ljubavi
ne ostaje ništa.

Zaim Imamović – Evo ovu ružu imam / Song – Lyrics

  Portret ubijene ruže
Proplanak   Pahuljasta ruža   Ljubomnora   Ruža u koroti

 

Evo, ovu rumen ruzu

iz mog skromnog perivoja
na dar tebi, duso, saljem
ime joj je ljubav moja

Ako ti se miris svidi
i njezina cista boja
ti je primi s postovanjem
i zakiti njedra svoja

Ako ti se ne dopadne
baci je na oganj zivi
nek izgori, nek se stvori
u lug i u pep'o sivi

Iz tog luga i pepela
na sred tvoga perivoja
poniknuce crna gljiva
a zvacu je mrznja tvoja

Bleki – Dok dašak sni

Dok i poslijednji  dašak
u meni sni
likom tvojim  trepere noći
slikaću nevinost Malene
pitajući se
koje piramide kriju  tajne
traganja tvojih
da li su vijekovi dovoljno pažljivi bili
skrivajući  tisuće velova  raskoši
od neukih i usputnih
nedostojnih
djevičanske ljubičice
a mirisima svojim
nedostajanju mome hode

Hanka Paldum – Crne kose / Song – Lyrics

 

      Život 1       Strast

 

Očaj   Izgubljeni vrt

Crne kose, raspletene bujne

mrsile su ruke tvoje

samo jedan dan

ljubio si usne moje rujne

ljubav prodje kao kratak san

 

Ref. 2x

Znam jos uvijek crne kose sjaj

osjecaje probudi u tebi

mozes reci da je svemu kraj

nikada ti vjerovala ne bih

 

Crne kose, niko ne miluje

cekam tebe da ostvarim

jedan davni san

darivacu sve sto se daruje

sve za ljubav, sve za jedan dan

 

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 08 29

 

  

Nebo ljubavnih damara                                                       Naše nebo

 

   

Noć kada se ljubav vodila                                                             Čežnja

 

    

Ruka ljubavi                                                                 Čežnja u plavom

 

 

Neuslovljena ljubav                                                        Tango  zvani čežnja

 

 

Nirvana – Heart Shaped Box / Song – Lyrics – Prevod

 

 Heart Shaped Box

 

Blijeđe od blijeđeg   

She eyes me like a Pisces when I am weak

I’ve been locked inside your heart-shaped box for a week

I was drawn into your magnet tar-pit trap

I wish I could eat your cancer when you turn black

 

Hey!

Wait!

I’ve got a new complaint

Forever in debt to your priceless advice

 

Meat-eating orchids forgive no one just yet

Cut myself on angel hair and baby’s breath

Broken hymen of your highness, I’m left black

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

 

Hey!

Wait!

I’ve got a new complaint

Forever in debt to your priceless advice

 

Kutija u obliku srca

 

Ona pilji u mene kao mačka kad sam slab

Već nedelju dana sam zatvoren u tvojoj kutiji u obliku srca

Kao magnet privukla me tvoja zamka – jama katrana

Voleo bih da mogu pojesti tvoj rak kada potamniš

Hej!

Čekaj!

Imam jednu novu žalbu

Zauvek dugujem tvom neprocenjivom savetu

 

Orhideje mesoždera zasad nikom ne praštaju

Odsekao sam sebi anđeoske kose i velove

Slomljeni himen Vaše Visosti, ostavljen sam crn

Baci dole svoju pupčanu  vrpcu da se mogu odmah  uzdići nazad

 

Hej!

Čekaj!

Imam jednu novu pritužbu

Zauvek dužan tvom neprocenjivom savetu

 

.