Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

 

Digresije

 

Pada snijeg  Jorgovan rasuo perle

Pada snijeg                                                                                       Jorgovan rasuo perle

Čarolija u bijelom   Nebo vjernosti

Čarolija u bijelom                                                                  Nebo vjernosti

 

Zimsko sunce 

Zimsko sunce                                                                                       Sleđena rijeka

 

Krv i Modra rijeka  Nebo strasti

Krv i  Modra rijeka                                                     Nebo strasti

 

 

Bradati stvor   Ljubav,krv i trnje

Bradati stvor                                                                          Ljubav, krv i trnje

 

Paklena vatra   Svileni đardini

Paklena vatra                                                    Svileni đardin

 

Vali luduju  Muzika stara

Vali luduju                                                                            Muzika stara

 

Obnažena nevinost  Munja

Obnažena nevinost                                                 Munja

 

Tatjana Lukić – Očinska

 

 

na san svikli

 

od kolja

za krstače pripravljena

svirale skrojena

 

sve utvrde vodi dali

ni svratišta ni zamka

 

ne pojavljuje se oče

ne opominji

 

ni rad tebe

snovima ne uzimo međe

 

tvog imetka  kloneći se

sanji sami sačinismo

 

neki dukat mormao

svom svom rođaju zadjenuti u šake

 

huleći ga

ili stas uz njega oslanjajući

naspram nekog blaga da se glasa

i izrasta sin

 

Karolina Goceva & Tose Proeski – Nemir/Song -Lyrics – Prevod na Bosanski


 

Тоше:

Дали е доцна нешто да сменам?

Кому да кажам, без тебе не можам?

Светот да сакаш би ти го купил,

грешев што грешев,

само Бог би ме искупил.

 

Каролина:

Пројде многу време

сама спијам, а ме галат копнежи.

Уште те сакам тебе,

ти си дел од сите мои молитви.

 

Тоше и Каролина:

Ти си немир што ме тера

да се премислам,

да верувам во љубовта,

да научам да простам

зошто секој простува

и барем еднаш се покајува.

Ех, да најдеш некој повод или причина

на полноќ да ме разбудиш,

ќе откриеш во очи дека било вистина

штом велат дека пак нè заљубив.

 

Тоше:

Дали е доцна нешто да сменам?

Кому да кажам, без тебе не можам?

Штом ќе го спомнат твоето име,

солзи се будат, ајде дојди утеши ме.

 

Каролина:

Сакам да те видам,

да те бакнам исто како некогаш,

Чекам и твоја ќе бидам.

Зошто мислиш, зошто не се јавуваш?

 

Тоше и Каролина:

Ти си немир што ме тера

да се премислам,

да верувам во љубовта,

да научам да простам

зошто секој простува

и барем еднаш се покајува.

Ех, да најдеш некој повод или причина

на полноќ да ме разбудиш,

ќе откриеш во очи дека било вистина

штом велат дека пак нè заљубив. (2х)

 

 

 

 

Nemir

Toše:

Da li je kasno nešto da promijenim?

Kome da kažem da bez tebe ne mogu?

Svijet da poželiš ja bih ti ga kupio,

ono što sam sagriješio,

samo Bog mi može oprostiti.

 

Karolina:

Prošlo je mnogovremena,

sama spavam, a miluje me čežnja

Još uvijek  te volim

ti si dio svih mojih molitvi.

 

Toše i Karolina:

Ti si nemir što me tjera,

da se predomislim,

da vjerujem u ljubav,

da naučim da praštam,

zato što svi praštaju,

i barem jednom se pokaju.

Eh, da nađeš neki razlog ili riječi

u ponoć da me probudiš,

otkrit ćeš u očima da bila je istina,

kada kažu nam da opet  se zaljubiš

 

Toše:

Da li je kasno nešto da promijenim?

Kome da kažem da bez tebe ne mogu?

Kad se pomene tvoje ime,

suze se jave, hajde dođi utješi me.

 

Karolina:

Želim da te vidim,

da te poljubim  kao nekada,

čekam i tvoja ću biti,

zašto razmišljaš, zašto se ne javljaš?

 

Toše i Karolina:

Ti si nemir što me tjera,

da se predomislim,

da vjerujem u ljubav,

da naučim da praštam,

zato što svi praštaju,

i barem jednom se pokaju.

Eh, da nađeš neki razlog ili riječi

u ponoć da me probudiš,

otkrit ćeš u očima da bila je istina,

kada kažu nam da opet  se zaljubiš

(2x)

Da li još uvijek tugom vlažiš krpice lutke jedine

 

Slomljenom

tugom vlažiš krpice lutke jedine

krvavom

od poderanih skuta svojih

vrištećom

od bespomoćnih veleva djetinjosti

suznom

od bola nebeskih putanja

milostivom

od oprosta Gospodara svijetova

nedostajući

još uvijek me  tugom lome seni

pitajući

gdje si sada krvava djevice mila

bolima

roseći dane što sanjaju naš poslijednji ples

nevinom

nježnošću naš đardin  srećom zalijevani

anđeosku

ljepotu  djetinje ljubavi snijem

brišući tugu

vlažnih krpica lutkice tvoje jedine

Toše Proeski – глас за сите времиња

 

 

»Ljubav, tolerancija i to da svoj život živimo kao da ćemo živjeti milijun godina, to nas činu ljudima».

Misao koja je  bila moto jednog divnog bića, ostaće kao uspomena i savjet generacijama što dolaze

I sjećanje na jednog vrsnog mladog čovjeka ,čiji se život iznenada ugasio..

Slavuj  anđeoskog glasa  , koji je pjesmom i plemenitošću spajao prostore prelijepe nam majke

Jugoslavije,je na današnji dan 16. Oktobra / Listopada 2007. prije 11 godina iznenada utihnuo.

 

Toše Proeski!

 

Šta reći a da o njemu nije rečeno ili bar manje poznate činjenice?

 

Toše je bio veoma jednostavan i dobar  čovjek, ponosan na svoje korjene.

Porijeklom je bio Cincar. U njegov glas,nemire i traganja kao da se uvukao lutalička kob i majstorluk

predaka.

Želio je vratiti staro porodično prezime.

Zvao bi se Toše Proja Proeski.

Prerana smrt ga je omela u planovima.

Ostala je velika praznina u muzičkom svijetu , koju još uvijek  niko nije popunio.

Izgubila se i  humana poveznica koja je spajala  ove prostore.

 

Kažu – zvali su ga “makedonskim Pavarottijem” i “makedonskim Oliverom.

Vrlo neuko , nestručno i blijedo.

Toše je bio Toše Proseski , sasvim dovoljno za nezaborav.

 

 

Život ide dalje, ali ostaje neprolazna pjesma meštra veoma senzibilnog  glasa,

i ostavština mnogobrojnih i prelijepših kajdi, zapisanih u duhu i dahu iskona ovog podneblja.

 

Sretan bio , gdje god sada bio ubavi mladiću.

 

 

Beatles – Girl / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Girl

All about the girl who came to stay?

She's the kind of girl you want so much

It makes you sorry

Still, you don't regret a single day

Ah girl

Girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her

She will turn to me and start to cry

And she promises the earth to me

And I believe her

After all this times I don't know why

Ah, girl

Girl

She's the kind of girl who puts you down

When friends are there, you feel a fool

When you say she's looking good

She acts as if it's understood

She's cool, cool, cool, cool

Girl

Girl

Was she told when she was young that pain

Would lead to pleasure?

Did she understand it when they said

That a man must break his back to earn

His day of leisure?

Will she still believe it when he's dead?

Ah girl

Girl

Girl

Ah girl

Girl

Girl

Djevojčica

Ima li iko da posluša moju priču

Sve o djevojci koja je došla da ostane vječno

Ona je takva djevojka koju silno želiš

To te ražalosti

Ipak, nećeš zažaliti ni jedan dan

Djevojka

Djevojka

 

Kad pomislim na svaki put kad sam pokušavao da je ostavim

Okrenuće se prema meni i početi plakati

Obećava mi nemoguće

I ja joj vjerujem

Nakon ovoliko vremena, ne znam zašto

Djevojka

Djevojka

 

Ona je takva djevojka koja me ismijava

Kad su prijatelji tu, osjećaćeš se glupo

Kad joj kažeš da je sjajna

Ponaša se kao da tako treba

Ona je super!

Djevojka

Djevojka

 

Da li joj je rečeno kad je bila mlada da će bol

Da vodi ka zadovoljstvu

Da li je razumjela kad su rekli

Da čovjek mora da crnči da bi zaradio slobodan dan

Da li će i tad vjerovati kad ga više ne bude

Djevojka

Djevojka

 

Hafiz Širaz – Nesanica III

 

U ogromnom gradu noć je – teška

iz sanjiva doma idem bez – smeška

i ljudi misle: žena ili ćerka

a ja samo pamtim: noć je teška.

 

Julski vetri mi metu put

i negde muzike u oknu – prut.

Do zore vetar postaće – žut

kroz tanke zidove grud u – grud.

 

Eno crne topole u oknu – blesak

i zvon s tvrđave, u ruci – cvet

i korak za tobom što nije – klet

i ta senka moja, a mene – nije.

 

Svetiljke kao zlatan đerdan

noćnog listića ukus – slan,

skinite sa sebe što nosi dan

shvatite, ljudi, ja sam vaš – san.