Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

 

  

Mjesečeve putanje                                                Krvava Nevera

 

  

Plavet iznad modre rijeke                                      Violetne maske

 

  

Požar lokalizovan                                                       Djeva u bijelom

 

 

Đardin u plavetnom okruženju                      Tirkizno nebo , đardin i Modra rijeka

 


Vali i suton                                               Violetna šuma

 

 

Svetište                                                                                      Praznik mimoze

 

 

Čarolija sutona                                                          Okamenjeni likovi

 

  

Tirkizna čarolija                                                     Maglovit dana

 

 

Endre Adi (Ady) – Krv i zalto

 

Jednako mi je, mojim ušima,

kad strast dašće, il jad ječi,

kane krv, il’ zlato zveči.

Znam, tvrdim: to je Sve. Ostalo

beskorisno je, nepriznato.

Krv i zlato, krv i zlato.

Sve umire i prolazno je sve,

pjesma i čast, sve biva strv,

al živi zlato, živi krv.

Narodi mru i opet uskrsnu.

Svet je tek hrabri, kom je dato

priznati ko ja: krv i zlato.

Indexi – Ti si ruža / Song – Lyrics

Ljubav  Zimsko sunce  Snježni velovi nad Gradom čednosti

 

Ti si ruža što miriše tek tad

kad prođu snijegovi, a duša zabijeli

Da nebi plakao smijaću se sad

jer sve smo mogli mi,

a nismo smjeli, i znam

 

Sve su noći izgubljene

bile tebi namjenjene

a ti meni si čekala

 

Šta hočeš sad, ti od mene

Šta hoćeš još, kad sve sam tebi dao

i zašto lažeš da još me voliš

Za tvoju ljubav, ja nikad nisam znao

 

Šta hočeš sad, ti od mene

Htjela si dušu i dušu sam ti dao

i zašto lažeš da me još voliš

Za tvoju ljubav ja nikad nisam znao

 

Ti si ruža što miriše tek tad

kad prođu snijegovi, a duša zabijeli

Bleki -Bio jednom jedan san

 

Jednog dana neko će pročitati

zagubljena

požutjela slova

u kojima će moći razabrati

***

Bio jedan san

u tom snu djeva

od kraljevskog roda

mnogo voljena ona bi ko život što sni

ko ruža kada cvjeta

ko dani što se u bajkama vezu

ko noći što se đardinima kradu

neumoran

njen dragi

Princ Mali bješe

tkao ležaj od snova

a bi djevu svoju

na svoje grudi časne

milu svoju ušuškao

Ne zna se koliko

ne zna se kako

ne znano dugo

trajaše ljubav ta

ostaju samo tragovi

zapisani

u Aleju platana

što kraj Izvora Modre rijeke sni

poeta

k'o fol neki

kraj bajke

zapisane od Ezela iskona

izmjeni dvi tri riječi

vidje njen odraz u liku svom

i kraj osta znavik

bolni jecaj

milina ljubavi

milina je to

****

 

 

Paula Cole – Autumn Leaves / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

 

 

  

 

   

 

Autumn Leaves

 

The autumn leaves drift by my window

The autumn leaves all red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hand I used to hold

But since you went away

the days grow long

and soon now hear a winter song

But now I miss you most of all

My darling

And autumn leaves are starting to fall

The autumn leaves drift by my window

The autumn leaves all red and gold

I'll see your lips

The summer kisses

The sunburned hands I used to hold

But since you went away

the days grow long and soon now hear

a winter song

I miss you most of all

My darling

When autumn leaves start to fall

When autumn…

 

Jesenje lišće

 

Opalo lišće lebdi pokraj prozora

Jesenje lišće crveno i zlatno

Vidim tvoje usne, ljetnje poljupce

Pocrnule ruke od sunca, sa kojim sam te grlila

Od kad si otišao, dani su sve duži

Uskoro ću čuti staru zimsku pesmu

Ali nedostaješ mi više od svega dragi

Kada jesenje lišće počne da pada

To je pesma, koju sam zavoljela

Kao što si me ti zavolio, a ja te još uvek volim

Mi smo živeli život, dva srca jedna duša

Ti si me voloo, kao što sam te i ja voljela

Ali život razdvaja one koji se vole

Tiho, nečujno bez buke

A more briše na pjesku imena razdvojenih

 

 

 

 

 

 

Svjedokom sam jednog rastanka bila

Ljubavi moje u noćima dugim

Zviježđe i putanje

Noć kada se ljubav vodila

Noć milosti i sna

Noć kada su zvijezde snova padale

Zviježđe Konj

 

Pamtim

noć se oduljila

nestašluk je raskrilio vrijeme

nježnost je činila svoje

poslije mu je ona pjevala

tiho na uho

bolno

svu je ljubav svoju

svu je čežnju svoju

ispjevala u toj pjesmi

te večeri

u njihovom đardinu

kraj žubora šadrvana

ispod zvijezda

ispod maglica

na očigled mjeseca

cvjetnih snova

 

ja zvjezdica njena sestrica

svjedokom bila

vidjela sam

kad je ona suze sakrivala

vidjela sam

kad je on zaspao

a ona se pravila da spava

sve sam vidjela

ja sam za nju plakala

ona nije mogla

jer ona je bila ja

a ja sam bila ona

 

vidjevši u boli svojoj

da je on snove prigrlio

polako se izvukla

napravila mu srce

od šala ribizli i rozaklija

malo kičasto ali iskreno

dječije

ustala njegov upaljač u ruku sakrila

ruku srcu njegovom prinjela

 

vidjela sam

kako je njegovo srce zadrhtalo

kao površina jezera

kad ga lahorac iznenada napadne

poljubac mu lagani dala

tiho se kapiji rastanka

iskrala

 

izlazi ona uplakana

ja pred nju u suzama

zastane ali u njoj straha nema

jer za njega mjesta više ni

svo je bol uzela

gleda me

ništa ne govori

zagrlim je i pitam

iako odgovore znam

 

Šta sada malena moja, kamo bježiš?

 

ona pomirljivo

jezivo bezosjećajno konstatuje

idem u rodni grad da se udam

za sina čovjeka

koji mi je zlo učinio

a njega mi ti čuvaj

on nema više nikoga

molim te pomozi mu

vremenom…

 

vremenom…

 

poslije vremena

bujao je Ocean

Tišina i sni

ona je usnila

na odru od ljiljana bijelih

odvno već

 

vremenom…

ja sam i dalje njegov svjedok

i ne dam

bolu

da mu srebro miluje

 

a vremenom…

poslije vremena

 

 

Kao Marija – Doris Dragović

 

 

 

   

 

     

 

 

Kada biste znali koliko vas ljubim

plakali bi od radosti

 

Kao Marija da te ljubim

tvoju rijec da cuvam ja

kao Marija da je nosim

sred srca svojega

 

Ref.

Samo tebi da se klanjam

samo tebi predam se

da te ljubim srcem cijelim

kao Marija, Isuse

 

Kao Marija da te ljubim

tvoju bol da dijelim ja

kao Marija da te pratim

sve do kriza tvojega

 

Ref. 2x

 

Kao Marija da te ljubim

tvoj put da slijedim ja

kao Marija da ti sluzim

da ti predam zivot sav

 

 

 

Kemal Monteno- Sve moje jeseni su tuzne / Song Lyrics

 

Rastanak i bol  Jesen  Godine samoće i tuge

 

Usamljenik

 

 

Sve moje jeseni su tužne

Dani plačni su svi

A moje oči još su vlažne

Bola i suza trag

 

Za tebe čujem da si srećna

Ljubav prati te svud

I ruže drugom da si dala

Što nama donese maj

 

Zar nisi mogla meni opet da se vratš

Dobro si znala tebe da još čekam ja

 

I uvek jesen kada dođe

Kiše stignu u kraj

Tad moje oči suze vlaže

Setim se našega sna

Катюша – Varvara / Song -Lyrics – Prevod

 

Crvena zviježđa Krajolik osunčan ljubavlju Tanana mladost

 

Катюша

 

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

 

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,

А любовь Катюша сбережёт.

 

Kačuška

 

Cvjetaju  jabuke i kruške,

Razlila se magla nad rijekom.

Hodila na obalu Kaćuša,

Na visoku, strmu obalu.

 

Hodila  pjesmu ona pjevala,

O stepskom orlu  sinjem

O onom, kojeg voli

O onom, čija  pisma čuva

 

Oj, ti pjesmo, djevojačka pjesmo

Leti  za jasnim suncem

I borcu na fronti dalekoj

Od Kaćuše prenesi pozdrave.

 

Nek se sjeti djevojke proste

Nek posluša pjesmu koju ona pjeva

Neka domovinu on čuva rodnu

A Kaćuša  će ljubav čuvati.