Андрій Кок- Осінь для двох/ Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

  

 

Осінь на двох

 

Опале листя тихо шелестіло,

Пожовкло все – і осінь у душі.

Ти знов прийшла,

Ми знову не зустрілись,

Скажи, чому не легко так мені?..

Я назбираю тих листків із клена,

Ти знов кружляєш в танці золотім.

Забуду все і хоч один без тебе,

У вирій з листям легко полетів.

 

Приспів:

Осінь кружляє, осінь для двох,

Осінь не знає, чому все пройшло.

Все догорає проходить любов,

Все помирає, ця осінь для двох.

Осінь кружляє, осінь для двох,

Осінь не знає, чому все пройшло.

Все догорає, проходить любов,

Все помирає, ця осінь для двох…

 

Лише у вітра знову запитаю,

Де ти тепер і з ким проводиш дні.

Лише на згадку листя назбираю,

Щоб нагадало осінь знов мені.

Я назбираю тих листків із клена,

Ти знов кружляєш в танці золотім.

Забуду все і хоч один без тебе,

У вирій з листям легко полетів.

 

Jesen za dvoje

 

Opalo lišće tiho šušti,
Žuti  sve – i jesen u duši.
Vrati se,
da se ponovo sretnemo
Reci mi, zašto mi nije lsko
Skupio sam ti  lišća javora,
Da opet  plešeš u  zlatnom vrtlogu
Da zaboraviš sve,  i jedan  tren bez tebe,
I u šumu  lišća   zalepršaš
Jesen se kovitla jesen za dvoje
Jesen ne zna zašto je sve prošlo.
Sve gori od  ljubavi,
Sve umire, ove jeseni za dvoje.
Jesen se kovitla jesen za dvoje
Jesen ne zna zašto je sve prošlo.
Sve gori od  ljubavi,
Sve umire, ove jeseni za dvoje.

 

Samo se vjetarom  ponovo pitam,
Gde si sada i sa kime provodiš dana.
Samo je u sjećanju luišća zapisano  ,
podsjećam se ponovo šta mi jesen znači
Skupio sam ti  lišća javora,
Da opet  plešeš u  zlatnom vrtlogu
Da zaboraviš sve,  i jedan  tren bez tebe,
I da u šumu lišća  zalepršaš

 

 

The Moody Blues – Night in white satin / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


Nights In White Satin

 

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

 

Gazing at people,

Some hand in hand,

Just what I'm going thru

They can understand.

Some try to tell me

Thoughts they cannot defend,

Just what you want to be

You will be in the end,

 

And I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

 

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Noći u bijelom satenu

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Gledam ljude što idu ruku  pod ruku

To kroz što ja prolazim

oni ne mogu da razumiju

neki hoće da mi kažu

misli mi ne mogu braniti

ono što želiš da budeš

postaćeš na kraju.

 

I ja te volim

da volim te

o kako te volim

oh kako te volim

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

Udišem duboko

nailazi tama

gledam kako svjetla gasnu

u svakoj sobi

ljudi na ležajevima

osvrću se i žale

još jedan potrošeni dan

snaga je bačena.

 

Ljubavnici u strasti bore se ko jedno

usamljen čovjek vapi za ljubavlju

što je nimalo nema

novu mamu uzima

i doji svog sina

stariji građani

bi da se podmlade.

 

Nebesko telo hladnoga srca

noću caruje

sklanjajuć boje

iz našeg krajolika

crveno je sivo

žuta je bijela

mi odlučujemo

šta je stvarno

a šta iluzija.

 

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

Ariana Grande – Side To Side ft. Nicki Minaj Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

punoca-jubavnih-dodira  violetno-treperenje  igrokaz

 

Side to Side

[Intro: Ariana Grande + Nicki Minaj]
I've been here all night, Ariana
I've been here all day, Nicki Minaj
And boy, got me walkin’ side to side
Let them hoes know

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm talkin’ to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don't gotta think ’bout nothin’ (’bout nothin’)
I'm comin’ at ya
Cause I know you got a bad reputation
Doesn't matter, cause you give me temptation
And we don't gotta think ’bout nothin’ (’bout nothin’)

 

[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I…

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)

[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Makin’ everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (you got me)
And boy I got ya
Cause tonight I'm making deals with the devil
And I know it's gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me

[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I…

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night, baby)
I've been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)

[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

[Verse 3: Nicki Minaj]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings cause they feelin’ me
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell ’em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I'm the queen of rap, young Ariana run pop

[Pre-Chorus 2: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give him up
Can't hear them no, cause I…

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night baby)
I've been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin’ side to side (side to side)

[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

Skraja na kraj

 

 

Ovdje sam  cijelu noc,

Ovdje sam  cijeli dan,

I zbog malog hodam skraja na kraj

Poruči  kučkama da znaju

 

 

Govorim ti

Gledam te kako stojiš tamo sa tim tijelom

Osjećam želju da se ljuljam sa tvojim tijelom

I ne moramo da mislimo o bilo čemu

Prilazim ti

Jer znam da imaš loš ugled

Nije bitno, jer me dovodiš u iskušenje

I ne moramo da mislimo o bilo čemu

 

 

Ovi prijatelji pricaju previse

Govore da treba da te pustim

Neću da ih slušam ne , jer ja…

 

Referen

Ovdje sam   cijelu noc

Ovdje sam  cijeli dan

I zbog malog hodam skraja na kraj (skraja na kraj)

Ovdje sam   cijelu noc

Ovdje sam   cijeli dan

I zbog malog hodam skraja na kraj ( skraja na kraj)

 

Pokušavala sam to sakriti

Dječače  , šta će  smetati  ako ne znaju

Učinimo da  svi misle da smo sami

Sve dok ti znas da me imas (imas me)

I dječače, ja te imam

Zato večeras sklapam dogovor s vragom

I znam da ću  se uvaliti  u nevolji

Toliko dugo dok  znaš da me imaš

 

 

Ovi prijatelji pricaju previse

Govore da treba da te pustim

Neću da ih slušam ne , jer ja…

 

Referen

Ovdje sam   cijelu noc

Ovdje sam  cijeli dan

I zbog malog hodam skraja na kraj (skraja na kraj)

Ovdje sam   cijelu noc

( ovdje cijelu noć , dijete)

Ovdje sam   cijeli dan

(Ovdje  cijeli dan, dijete)

I zbog malog hodam skraja na kraj ( skraja na kraj)

 

Ovo je novi stil  suranje s novim tipom

Zglobocikl, vozi kurati bicikl

Budi svoj, nabavi si tu furku

Ako želiš grupno , ja imam tricikl

 

Sve ove kuje, furaju na  moje mini-ja

Tijelo se puši, pa me zovu mlada Nicki dimnjak

Reperi u svojim sjećanjima jer osjećaju me

Uh, ne jebem nula posto   i imam nula jeze u sebi

Ljube me, nabave plavu kutiju na kojoj piše Tiffany

Kari sa šutom,samo im reci da me zovu Stephanie

Pištolj opali i moj balon pukne

Ja sam kraljica repa, mlada Ariana fura pop

 

 

Ovi prijatelji pricaju previse

Govore da treba da te pustim

Neću da ih slušam ne , jer ja…

 

Referen

Ovdje sam   cijelu noc

Ovdje sam  cijeli dan

I zbog malog hodam skraja na kraj (skraja na kraj)

Ovdje sam   cijelu noc

( ovdje cijelu noć , dijete)

Ovdje sam   cijeli dan

(Ovdje  cijeli dan, dijete)

I zbog malog hodam skraja na kraj ( skraja na kraj)

 

Ovo je novi stil  suranje s novim tipom

Zglobocikl, vozi kurati bicikl

Budi svoj, nabavi si tu furku

Ako želiš grupno , ja imam tricikl

 

Nada Topčagić – Jutro je / Song – Lyrics

 

Odar ljubavi  Naša nada  Nebo nad selom

 Uz tebe sam htela ljubav biti,

crne oci mesto vina piti.

Uz tebe sam htela ostariti,

uz tebe sam htela ostariti.

 

Jutro je, jutro je,

Kad te nema,

bolje da se nisam ni probudila,

nema mesta na jastuku

koje nisam ljubila.

Zeljo moja, zeljo moja,

zeljo moja.

 

Uz tebe sam htela ljubav biti,

u grudima svoju neznost kriti.

Uz tebe sam htela ostariti,

uz tebe sam htela ostariti.

 

Jutro je, jutro je,

Kad te nema,

bolje da se nisam ni probudila,

nema mesta na jastuku

koje nisam ljubila.

Zeljo moja, zeljo moja,

zeljo moja.

 

Uz tebe sam, htela ljubav biti,

cvecem nasu kucu ispuniti.

Uz tebe sam htela ostariti,

uz tebe sam htela ostariti.

 

Jutro je, jutro je,

Kad te nema,

bolje da se nisam ni probudila,

nema mesta na jastuku

koje nisam ljubila.

Zeljo moja, zeljo moja,

zeljo moja.

The Beatles – Penny lane/ Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Uzbibanost  Potraži sreću u mahali   Streha na kraju grada

 

Penny lane

In Penny Lane there is a barber showing photographs

Of every head he's had the pleasure to know

And all the people that come and go

Stop and say hello

 

On the corner is a banker with a motorcar

The little children laugh at him behind his back

And the banker never wears a mack in the pouring rain

Very strange

 

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

 

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

And in his pocket is a portrait of the Queen

He likes to keep his fire engine clean

It's a clean machine

 

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Four of fish and finger pies in summer

Meanwhile back

 

Behind the shelter in the middle of the roundabout

A pretty nurse is selling poppies from a tray

And though she feels as if she's in a play

She is anyway

 

Penny Lane, the barber shaves another customer

We see the banker sitting waiting for a trim

And the fireman rushes in from the pouring rain

Very strange

 

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies I sit

And meanwhile back

 

Penny Lane is in my ears and in my eyes

There beneath the blue suburban skies.

Penny Lane!

 

Živica novčića

 

U Peni Lejnu ima jedan brijač koji pokazuje fotografije

Svakog  lika koju je imao zadovoljstvo da upozna

I svi ljudi koji dolaze i prolaze

Zaustave  se  i kažu zdravo

 

Na uglu je bankar sa automobilom

I mališani mu se smije iza leđa

A bankar nikad ne nosi kabanicu dok kiša lije

Baš čudno

 

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Tamo ispod plavog neba predgrađa

Sjedim, a uvijek se vraćam

 

U Peni Lejnu ima jedan vatrogasac sa staklenim satom

U džepu mu je portret kraljice

On voli voli da su mu  vatrogasna kola čista

To je čista mašina

 

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Četiri ribe  u rukama l krzno ljeti

a uvijek se vraćam

 

Ispod nastrešniceu sredini kružnog toka

Lijepa bolničarka prodaje makove sa tacne

Kao da osjeća da je i ona u igri

Jeste svakako

 

U Peni Lejnu berber brije neku mušteriju

Vidimo bankara kako sedi čekajući da se sredi

A zatim vatrogasac utrčava unutra sa pljuska

Tako neobično

 

Peni Lejn mi je u ušima i očima

Tamo ispod plavog neba predgrađa

Sjedim, ali se uvijek vraćam se vraćam

Severina – Hurem / Song – Lyrics

 

Tanana mladost   Uparivanje  Plavetni đardin

 Kao Hurem

robinja ne ljubi k'o dama

na koljena ti padam bez srama

za dvoje krevet, al’ spavam sama

kao da postim sred ramazana

 

Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek

susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek

od tad mi ni’ko drugi ne postoji

dodiri na koži tvoji

zauvijek vežu me

kao žig, na papiru, u futroli

i kad mazi, i kad boli

kao lanci ljubavi te

 

Kao Hurem

nedam nikom moje da dira

iz ljubavi, niti iz hira

jer ljubav svoje žrtve ne bira

sve dok je duša bez mira

k'o Hurem

robinja ne ljubi k'o dama

na koljena ti padam bez srama

za dvoje krevet, al’ spavam sama

kao da postim sred ramazana

 

Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek

susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek

sanjam te

dođi, dođi, zlato moje

sve što vidiš, sve je tvoje

sve je tvoje godinama

zovem te, dođi jer te one, koje

svaku moju suzu broje

nikad neće voljet k’o ja

 

Kao Hurem

nedam nikom moje da dira

iz ljubavi, niti iz hira

jer ljubav svoje žrtve ne bira

sve dok je duša bez mira

k'o Hurem

robinja ne ljubi k'o dama

na koljena ti padam bez srama

za dvoje krevet, al’ spavam sama

kao da postim sred ramazana

 

Dođi, dođi, zlato moje

sve što vidiš, sve je tvoje

sve je tvoje godinama

zovem te, dođi jer te one, koje

svaku moju suzu broje

nikad neće voljet k’o ja

 

Kao Hurem

nedam nikom moje da dira

iz ljubavi, niti iz hira

jer ljubav svoje žrtve ne bira

sve dok je duša bez mira

k'o Hurem

robinja ne ljubi k'o dama

na koljena ti padam bez srama

za dvoje krevet, al’ spavam sama

kao da postim sred ramazana

 

Za dvoje krevet, al’ spavam sama

kao da postim sred ramazana

 

Ирина Круг – Любить не страшно / Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Nepogoda Ljubav se gasi  Nemirni snovi

 

Любить не страшно

 

Может быть, не теперь,

Вероятно потом,

Мы друг другу уступим

Этот мир целиком.

Одиночества зверь

Притаился в груди,

Абонент недоступен

Две недели почти.

 

Припев:

Любить не страшно, страшно ждать.

Забыть не важно, важно знать,

Когда гасили в окнах свет,

Тебя любили или нет.

 

Как нечаянный гость,

Растворяются дни,

Никого не разбудят

Сообщения мои.

Ничего не сбылось –

Ни привет, ни пока.

Одинокие люди

Ожидают звонка.

 

Припев.

 

Ljubav nije strašna

 

Možda  bude , ne treperi

Možda poslije,

Daćemo  jedno drugom

Svet u cjelini.

Samotna zvijer

Ušuškana  u grudima,

Pretplatnik je nedostupan

Dvije nedelje miruje

 

Refren

 

Ljubav nije strašno, strašno čekanja.

Zaboravi   nevažno, važno je znati

Kada  se gase prozori svijeta

Voliš ili ne.

 

Kao nepozvani gost

Nadolazeći dani

Nikoga neće probuditi

Nema poruka

Ništa se ne dešava –

Ni zdravo, još uvijek.

Usamljeni ljudi

Čekaju  poziv.

 

Refren