Світлана Весна – Мій рідний край / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

Nebo i livada   Dobar dan    Utočište

 

Мій рідний край

 

Вдалині за річкою срібний зорепад

І вином порічковим всіх частує сад,

Літньою долиною йду не поспіша

Вишнею й калиною втішена душа.

 

Приспів:

Це край, де я родилась і живу,

Де все для мене рідне — не байдуже,

Де зірка з неба впала у траву,

Щоб ти мене побачив милий друже.

Це край моєї втіхи і сльози,

Із рідним словом, з рідними піснями

Тулюся до вкраїнської краси,

Бо це взяла від батька і від мами.

 

Пахнуть луки травами, пахнуть до знемог

Грішне разом з праведним в силуетах двох,

Музика над тишею, хоч на струнах грай

І душа утішена — це мій рідний край!

 

Приспів.

 

Moj rodni kraj

 

U daljini rijeke srebrene zvijezde

I vinom starim časte nas u vrtu

Ljeto u dolinui ne žuri nigdje

Višnja i kaline tješe dušu.

Ref.

Ovo je zemlja u kojoj sam rođena i živim,

Gdje je moj dom – Ne zanima me

Tamo gdje je zvijezde s neba pala na travu,

Da bi  mene vidjele mili druže

To je kraj moje radosti i suza

Sa rodnom riječju, pjevanje sa porodicom

Zaljubljena u ukrajinsku ljepotu

Zato što je od oca i majke.

 

Miris trave i livada, miris do iznemoglosti

Gorim zajedno  sa iskrenim bićem svojim

Muzika tišine, barem za strune  igra

Tješim duša – ovo je moja domovina!

 

Ref..

 

Ivo Robić – Samo jednom se ljubi / Song – Lirics

 

 

Ona je osvit

 

Ona sanja

 

 

 

 

Samo jednom se ljubi

Sve je ostalo varka

često udes nam grubi

Šale zbijati zna

 

Zato mislimo načas

Da je to ljubav žarka

Al taj žar prođe začas

Kao blijeda slika sna

 

Tad nam se ljubav

U misli vraća

I svatko shvaća

Njen pravi žar

 

Samo jednom se ljubi

I tad srce izgara

Kad se taj plam izgubi

Tad i prestaje sav čar

 

Kad nam se ljubav

U misli vraća

I svatko shvaća

Njen pravi žar

 

Samo jednom se ljubi

I tad srce izgara

Kad se taj plam izgubi

Tad i prestaje sav žar

 

Tad i prestaje sav žar

Magazin – Šapni mi / Song – Lyrics

 


Ne boj se kaži mi

Vidim ne laži mi

Piše ti sve u očima

Dobro te poznajem

 

Tajne ti odajem

I ti to zna?

 

Srce je kolijevka

I ti si dovijeka

Jedino ‘to mu daje san

Još malo ostani

Samo me zagrli

I šapni mi

 

Šapni mi Šapni mi tu

Mjesec je na jastuku

Šapni mi Šapni

Tako  da znam

Ljepše smije nego ja

 

Šapni mi šapni mi sve

Više nemam te zar ne

Šapni mi Šapni

Da te ne čuju svi

Koga sada ljubiš ti

Oliver Dragojević ~ Kad bi samo ljubit’ znala / Song – Lyrics

 


Ref.

Kad bi samo ljubit’ znala

ti bi meni odma’ dala

jednu noc i malo duse

dok se drugi u snu guse

 

Kad bi samo ljubit’ znala

ti bi meni odma’ dala

cijelov blag i toplu ruku

pa neka se drugi tuku

kad bi samo ljubit’ znala

 

Sve godine duge, ruzne

ja te volim, mislim na te

i neka su bile tuzne

vrijedilo je, jer je za te

 

Sve godine ti si s’ drugim

a ja cekam, jer ce proci

u nocima dugim, dugim

ti ces ipak meni doci

 

Ref. 2x

Oliver Dragojević – Za život me vežeš samo ti/Song – Lyrics

 

Ostali smo sasvim sami

Fini li su lipi dani

Išekane sve su lipe riči

Zivot je ka i zemlja

Kad zapustis malo daje

Taman da bi na se bija jidan.

 

Pa se pitam di je krivo

Kletem srce ca je zivo

Posa bi al ne znam di cu stic

Ka godine teku ure

Przi sunce metu bure

Za zivot me vezes samo ti.

 

Svojim vitrom moja jidra punila

Svojom nadom moju dusu jubila

Sad me ostavljas na pucini bez sna

Da ti priznam da si moja jedina.

 

I sve druge ca su s menom zivile

Nisu se za ovo srce primile

Sad ka kamen teski tonem ja do dna

Da ti priznam da si moja jedina

Da ti priznam da si moja jedina.

 

Umorna je ova dusa

Od pustih bura pustih susa

Popucava koza ka i poje

Zakopan u svojoj mrizi

Zivot mimo mene bizi

Odnosi i ovo malo voje.

 

Vrime me u ponor tira

Samo sritne nebo bira

Moju dusu nece ni za lik

Ka godine teku ure

Przi sunce metu bure

Za zivot me vezes samo ti.

 

Svojim vitrom moja jidra punila

Svojom nadom moju dusu jubila

Sad me ostavljas na pucini bez sna

Da ti priznam da si moja jedina

 

I sve druge ca su s menom zivile

Nisu se za ovo srce primile

Sad ka kamen teski tonem ja do dna

Da ti priznam da si moja jedina

Da ti priznam da si moja jedina.

 

Oliver Dragojević & Amira Medunjanin /-Tristeca/Song -Lyrics


Dugin dan  Krhki cvijet 1  Noć darivane nevinosti 1

 

 

 

Tu u ovom moru sjete,

sve si dalje od mene

a pratiš me kroz vrime

tu za jubav nikog nima

samo kap u očima

što ne dam joj niz lice

 

Ref.

A ja još uvik mislim

samo na tebe, još

pravim se da ležiš kraj mene

sjetu hranim krhkim sjećanjima sna.

 

A ti u vatru možeš ruku staviti,

da bez tebe ne mogu disati

da sam došao do dna.

 

U duši mista nima

ni za suze ni za smih,

dok pratiš me kroz vrime.

 

 

 

Oliver Dragojevic – Zašto / Song – Lyrics

 

 

 

 

 

Zasto sve sto je lijepo ima kraj

zasto je samo sunca vjecan sjaj

zasto sam odavno sam

ruke niko da mi da

zasto nemam sve sto zelim ja

 

Nekom sigurno srecna zvijezda sja

nekom, taj neko nikad nisam ja

rodjen sam i zivim sam

moj je zivot samo san

a tako puno, puno zelim da dam

zasto, o zasto

Oliver Dragojević – Oprosti mi pape / Song – Lyrics

 

Djetinja duša Očev svijet Mladost i priroda Očeva milost

 

Rekli su mi najgore o tebi

Nisu nikad pričali o sebi

Rekli su mi ono ća su tili

Virova san, stariji su bili

 

Rekli su mi da si svugdi bija

Rekli su mi da si puno pija

Rekli su mi ono ća su znali

Virova san jer san bija mali

 

Oprosti mi, pape

Sve te grube riči

I moj život sada

Na tvoj život slici

Oprosti mi, pape

Sad razumin tebe

Gledan tvoju sliku

Gledajući sebe

 

Rekli su mi da si ženske jubi

Na kartama da si šolde gubi

Rekli su mi ono ća su znali

Virova san jer san bija mali

 

Rekli su mi da si ‘sova Boga

Rekli su mi priko više toga

Rekli su mi ono ća su znali

Virova san jer san bija mali

 

Oprosti mi, pape

Sve te grube rići

I moj život sada

Na tvoj život sliči

Oprosti mi, pape

Ća san druge sluša

Ja san, pape, isti

Jer san život kuša

 

 

Oliver Dragojević – Stine / Song -Lyrics

 

 

 

 

Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši dušu bez suza, bez smija

Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši ljubav bez bola, bez grija

 

Ne ostavljaj me sad u ponoru bez dna

Budi sa mnom još mi triba svitlost tvoja

Ne ostavljaj me sad dok preklinjem te ja

Budi sa mnom mir dok nađe duša moja

Ne ostavljaj me sad, ne ostavljaj me sad, bez nade

 

Stine – potrošilo je more

Ja san izgubi dušu bez suza, bez grija

 

Stine – potrošilo je more

Ja san potroši dušu bez bola, bez grija

 

Stine – potrošilo je vrime

Umirilo se i more a nov sviće dan