Miroslav Ilic – Jesen sedamdeset i neke / Song – Lyrics

 


Sleđena rijeka  Sve jesenje boje Žuta ruža među crvenim

 

 

Ne volim jesen,

ne volim kad pada lisce zlatno

ne volim kise

a ne volis ni ti verovatno

 

Ref.

Jesen je plakala s tobom

jesen sedamdeset i neke

kada smo poslednji put

setali kraj reke

 

Od onog dana o tebi

bas nista ne cujem

jos ne znam gde si

iako se cesto raspitujem

 

Ref.

 

A zivot tece

pomera se starog sata klatno

jesen se vrati

a ti, mila, ode nepovratno

 

Ref.

 

Otvori majko,otvori mi – Salih Kamešničanin / Song – Lyrics

Smiraj   Mjačina duša  Rastanak  Rajske dveri

        

Otvori majko otvori mi

ne kuca stranac na vrata

kucam ti  ja majko

tvoj otkazani sin.

 

 

Ustani majko slatka

i vrata mi otvori

da te zagrlim i poljubim

tvoj otkazani sin.

 

Otvori majko otvori

ne kuca stranac na vrata

kucam  majko kucam  ja

tvoj otkazani sin.

 

Dugo si bila sama

za mene suze lila

zaboravi prošlost majko ti

i oprosti mi.

 

Otvori majko otvori mi

ne kuca stranac na vrata

kucam majko kucam ja

tvoj otkazani sin.

 

Čovjek mi sada kaže

ne kucaj nikoga nema

niko ne živi prazno sve je

ona je u grobu svome

 

niko ne živi prazno je

ona je u grobu svome.

 

 

Albano & Romina Power – Libertà / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

*

Izlaz iz tunela  Život je lijep  Krv i bol

 

Libertà,

 

Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va,

Oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.

Tra case a chiese una donna sta cercando chi non c'è più

E nel tuo nome quanta gente non tornerà.

 

Libertà,

Quanti hai fatto piangere.

Senza te

Quanta solitudine.

Fino a che

Avrà un senso vivere

Io vivrò

Per avere te.

 

Libertà,

Quando un coro s'alzerà

Canterà

Per avere te.

 

C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.

Cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili.

Ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli

E dal silenzio l'amore rinascerà.

(cercando te)

 

Libertà,

Quanti hai fatto piangere.

Senza te

Quanta solitudine.

Fino a che

Avrà un senso vivere

Io vivrò

Per avere te.

 

Libertà

Senza mai più piangere.

Senza te

Quanta solitudine.

Fino a che

Avrà un senso vivere

Io vivrò

Per avere te.

 

 

Sloboda

 

Noć se spušta na ramena čovjeka koji odlazi

pored noći on u svom srcu nosi jednu tajnu

Između kuća i crkve jedna žena traži  onoga koji više nije tu.

I u tvoje ime koliko njih se neće vrattiti

 

Slobodo,

Koliko njih si rasplakala

Bez tebe toliko samoće

Sve dok

Ima smisla živjeti

Živjeću da te imam

Da te imam

 

Slobodo

Kada hor ustane

Pjevaće da te ima

 

 

Hartija je bijela na boli, na koži ljudi.

Svakodnevna raste cinizam u ljudima

Ali  noći se rađa Sunce u srcima slabih

I iz tišine ljubav će se nova roditi.

(tražim te)

 

 

Slobodo,

Koliko njih si rasplakala

Bez tebe toliko samoće

Sve dok

Ima smisla živjeti

Živjeću da te imam

Da te imam

 

Slobodo,

Koliko njih si rasplakala

Bez tebe toliko samoće

Sve dok

Ima smisla živjeti

Živjeću da te imam

Da te imam

 

 

Mahir Paloš – Dvije ruže / Song – Lyrics

 

Zaljubljene dvije ruže bijele  Moja patnja    Srce plače

 

Refren

Gledao sam dvije ruze

dvije ruze kako venu

vidio sam nasu ljubav

vidio sam drugu zenu

 

Suzama sam htio ruze

da u novi zivot vratim

al’ kad nisam nasu ljubav

danas moram sam da patim

 

Danas smo na kraju puta

povratka nam nema vise

zato zbogom treba reci

niko ne zna sta se sprema

 

Refren

Natalia Cardone – Hasta siempre Comandante Che Guevara /Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


Aprendimos a quererte,

desde la histrica altura,

donde el sol de tu bravura,

le puso cerco a la muerte.

 

Aqu se queda la clara,

la entraable transparencia,

de tu querida presencia,

comandante Ch Guevara.

 

Tu mano gloriosa y fuerte,

sobre la historia dispara,

cuando todo Santa Clara,

se despierta para verte.

 

Aqu se queda la clara,

la entraable transparencia,

de tu querida presencia,

comandante Ch Guevara.

 

Vienes quemando la brisa,

con soles de Primavera,

para plantar la bandera,

con la luz de tu sonrisa.

 

Aqu se queda la clara,

la entraable transparencia,

de tu querida presencia,

comandante Che Guevara.

 

Tu amor revolucionario,

te conduce a nueva empresa,

donde esperan la firmeza,

de tu brazo libertario.

 

Aqu se queda la clara,

la entraable transparencia,

de tu querida presencia,

comandante Ch Guevara.

 

Seguiremos adelante,

como junto a ti seguimos,

y con Fidel te decimos,

hasta siempre comandante.

 

Aqu se queda la clara,

a entraable transparencia,

de tu querida presencia,

comandante Ch Guevara.

 

 

Do konačne pobjede Komanadante Će Gevara

 

Učili smo da te volimo

До visina historije

Sa suncem tvoje hrabrosti

Suočen sa pokrovom smrti

 

Ovdje je sve jasno

Iskrena prozirnost

Vašeg dragog  prisustva

Komandante če gevara

 

Dolazio si  kao užareni povjetarac

Sa proljetnim suncem

Sijajućom zastavom

Svjetlošću tvoga osmjeha

 

Ovdje je sve jasno

Iskrena prozirnost

Vašeg dragog  prisustva

Komandante če gevara

 

Tvoja ustanička ljubav

Kojom si predvodio svaki podvig

Vodila je nepokolebljivost

Tvoga oružja slobode

 

Ovdje je sve jasno

Iskrena prozirnost

Vašeg dragog  prisustva

Komandante Če Gevara

 

 

Mi ćemo pobijediti

Ako te budemo slijedili

I sa Fidelom ti kažemo

Do vječnosti komandante

 

Ovdje je sve jasno

Iskrena prozirnost

Vašeg dragog  prisustva

Komandante Če Gevara

 

Ovaj čas eće rasti

Svakim novim danom

Ovaj čas se više ne može zaustaviti

Komandante Će Gevara

Toše Proeski – Pratim te / Song – Lyrics

  Svjetlost ljubavi

 

 

Ljetna svjetlost Šarm i očaj Mila dolina Vrelo ljubavi

 

Baci pogled preko ramena kad pođeš

kad po meni k'o po suhom lisću prođeš

pa me makar laktom u grudi pogodi

makar grub tvoj dodir bio, još mi godi

 

Baci osmjeh ispod uvojaka barem

da u tvoje misli bar na kratko stanem

k'o u usporenom filmu se spotakni

preko mojih nogu ruku mi dotakni

 

Ref.

Pratim te, sve u korak

svaku stopu poljubim

svaku suzu, svaki uzdah osjetim

tu sam da ti nadu vratim

ako padneš da te uhvatim

 

Pratim te, i kad ne gledam

po koraku te znam

svaki drhtaj tvoga tijela osjecam

tu sam da ti nadu vratim

ako padneš da te uhvatim

 

Pratim te

 

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem

ja sam sretan iako na pola kisnem

pa me makar laktom u grudi pogodi

makar grub tvoj dodir bio, jos mi godi

 

Ref.

 

Krv u glavu udari

i k'o struja ozivi

ovo tijelo bar na

kratko ozdravi

 

Ref.

 

Pratim te

Diana Ross – When you tell me that you love me /Song- Lirics -prevod


sjene male na dnu bregova    trnje     vikinški brod

 

 

 

KADA MI KAŽEŠ DA ME VOLIŠ

 

Želim pozvati zvezde

Da se spuste sa neba

Želim živeti u danu

Koji nikada ne umire

Želim promeniti svet

Samo za tebe

Sve je nemoguće

Što želim

 

Želim te držati blizu

Na kiši

Želim poljubiti tvoj osmeh

I osetiti bol

Znam šta je lepo

Gledajući u tebe

U svetu laži

Ti si istina

 

Refren:

I dušo

Svaki put kada me dodirneš

Postajem heroj

Čuvaću te

Bez obzira gde si

I doneti ti

Sve što tražiš

Ništa nije iznad mene

Sjajim kao sveća u mraku

Kada mi kažeš da me voliš

 

Želim da vidiš

Ono što sam i ja

Pokazati ti usamljenost

I šta je ona

Ušetao si u moj život

Da mi zaustaviš suze

Sada je sve lako

Kad te imam ovde

 

Refren:

 

U svetu bez tebe

Uvek bih bila gladana

Sve što mi je potrebno je tvoja ljubav da me ojača

 

Refren:

Kada mi kažeš da me voliš

 

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

 

I wanna call the stars

Down from the sky

I wanna live a day

That never dies

I wanna change the world

Only for you

All the impossible

I wanna do

 

I wanna hold you close

Under the rain

I wanna kiss your smile

And feel the pain

I know what's beautiful

Looking at you

In a world of lies

You are the truth

 

Chorus:

And baby

Every time you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

 

I wanna make you see

Just what I was

Show you the loneliness

And what it does

You walked into my life

To stop my tears

Everything's easy now

I have you here

 

Chorus:

 

In a world without you

I would always hunger

All I need is your love to make me stronger

 

Chorus:

When you tell me that you love me

 

Karolina & Origjanski ~ Ptico malecka / Song -Lyrics

 

 

Ќе ви кажам два-три збора

Така беше ко сто мора

Една зима – ѕивра ладна

Тој ко птица дојде гладна

Немав ништо да му дадам

Жолта дуња, бело грозје

Немав зборој да го лажам

Морав само да му кажам

 

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Како река сум

Река без вода

Како мајка сум

Мајка без рода

Како песна сум

Песна без зборови

За тебе сѐ уште неиспеана

 

Не знам зошто

Не знам кога

За нас двајца нема Бога

Беше гром од ведро небо

Цел ден мислам јас на него

Немав ништо да му дадам

Освен малку горка тага

Немав зборој да го лажам

Морав само да му кажам

 

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Јас сум ангел знај

Ангел без крила

Модро небо сум

Небо без птица

Само жена сум

Жена без љубов

е несреќна жена

 

Ти бегај, бегај од мене

 

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Бегај од мене, птицо малечка

Бегај навреме не сум за тебе

Бегај од мене, птицо малечка

 

Salma Hajek – Siente mi amor / Song – Lyrics – Prevod

Odvojeni putevi  Savršena ljubav  A duša voli

 

Siente mi amorr

 

Una historia sin tiempo

Que no tiene fin

Un amor como el nuestro

No, ni nunca podrá morir

Quiero ser en tu alma

Un momento feliz

Te amaré por siempre

Viviré dentro de ti

 

En los días de dolor

Siente mi amor

Que vendrá con el viento,

Que vendrá con el sol

En los ojos de Dios,

Lejos de ti

Me verás en sueños,

Sentirás mis besos.

Me oirás reír

 

Si te sientes solo

Y estás en silencio.

Piensa en mis caricias

Y en nuestros secretos

Quiero ser en tu alma

Un momento feliz

Te amaré por siempre,

Viviré dentro de ti

 

En los días de dolor

Siente mi amor

 

 

Osjeti moju ljubav

 

Beskonačna priča

ova nema kraja

Ljubav kao naša

ne i nikad neće umrijeti

želim da budem u tvojoj duši

svakog trena sreće

voljeću te zauvijek

živjeti sa tobom

 

U danima bola

sjeti se moje ljubavi

doći će   na krilima

doći će sa suncem

Božjim očima

daleku od tebe

vidjećeš me u snovima

osjetićeš moje poljuubce

i čućeš  moj smijeh

 

Ako se osjetiš usamljeno

i budeš u tišini

misli o mojim dodirima

naših tajni

želim biti u tvojoj duši

svakog trena sreće

voljeću te zauvijek

živjeću sa tobom

 

U danima bola

Osjeti moju ljubav

 

.

Shakira (Feat.Rihana) – Cant Remember To Forget You / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


Cant Remember To Forget You

 

I left a note on my bedpost

Said not to repeat

Yesterday’s mistakes

What I tend to do

When it comes to you

I see only the good

Selective memory

The way you make me feel, yeah

You gotta hold on me

I’ve never met someone so different

 

Oh here we go

You part of me now

You part of me

So where you go I follow, follow, follow

 

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

I can’t remember to forget you

 

[Rihanna]

I go back again

Fall off the train

Land in his bed

Repeat yesterday’s mistakes

What I’m trying to say is not to forget

You see only the good, selective memory

 

[Rihanna]

 

The way he makes me feel like

The way he makes me feel

I never seemed to act so stupid

Oh here we go

He a part of me now

He a part of me

So where he goes I follow, follow, follow

 

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

 

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

 

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

 

I’d give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

 

I can’t remember to forget you

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

 

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

I can’t remember to forget you

 

 

Ne mog se sjetiti da te zaboravim

[Shakira]

 

Ostavila sam s poruku na krevetu

Kažem nema  ponavljanja

Jučerapnjih nesporazuma

Kojima sam sklona

Kada se radi o tebi

Vidim samo dobro

Selektivno sjećanje

Ti izazivaš takav osjećaj,da

Stvarno si me očarao

Nikad nisam srela nekog tako drugačijeg

 

Oh idemo sad

Ti  si sada dio mene

Ti dio mene

Tako da, gdje  god ideš ja te slijedim, slijedim, slijedim

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-

 

[Rihanna]

 

Idem ponovo nazad

Ispadam iz voza

Završavam u njegovom krevetu

Ponavljam jučerašnje greške

Ono što želim da kažem nemoj zaboraviti

Vidiš samo dobro , selektivno pamćenje

Kako se zbog njega osjećam

Osećaj koji zbog njega imam

Čini mi se da se nikad nisam bila tako glupa

Oh, idemo

On je sada deo mene

On je deo mene

Tako    gdje ide on, ja ga slijedim, slijedim,slijedim

 

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim-

 

Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe

Sve bih učinila za tog dečka

Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras

Sve bih učinila za tog dečka

 

Krala bih i ubijala da ga zadržim za sebe

Sve bih učinila za tog dečka

Dala bih poslijednju paru da ga grlim večeras

Sve bih učinila za tog dečka

 

Ne mogu se sjetiti  da te zaboravim

Držim zaboraviću kada ti odeš

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim

 

Ali kada me pogledaš

Jedino sjećanje su našu poljupci na mjesečini

Ne mogu se sjetiti da te zaboravim