Sta bi ti bez mene
Ostani sa mnom veceras
ucini nesto za nas
osecam da si zaljubljen u mene
zasto krijes to, zasto krijes to
Ref. 2x
Sta bi ti bez mene
ko bi ti laku noc pozeleo
ko bi te kao ja, kao ja
toliko voleo
Ostani sa mnom veceras
ljubavi nasoj za spas
kazi mi da ne mozes bez mene
jer tuga je to, jer tuga je to
Ref. 2x
Ostani sa mnom veceras
zelim slusati tvoj glas
kazi mi da si zaljubljen u mene
jer istina je to, jer istina je to
Ref. 2x
Goodbye My Love
hear the wind sing a sad, old song
it knows i'm leaving you today
please don't cry or my heart will break
when I go on my way
goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I'll never be too far
goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
see the stars in the skies above
they'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home
Zbogom, ljubavi
Čuješ kako vjetar pjeva tužnu, staru pjesmu
Zna da te danas napuštam
Molim te, ne plači, srce ćeš mi slomiti
Kad me putevi odnesu
Zbogom, ljubavi, zbogom
Zbogom i doviđenja
Sve dok me se sjećaš
Nikad neću biti daleko
Zbogom, ljubavi, zbogom
Uvijek ću biti vjeran
Zato me čuvaj u snovima
Do povratka tebi
Pogledaj zvijezde na nebu iznad nas?
Sjat će kad god budem lutao
Molit ću se svake usamljene noći
Da me što skorije vode kući
U ocima krijem tugu
samoca mi dusu para
pijem da je zaboravim
a zelja se veca stvara
Ref. 2x
Nazdravite drugovi
sa mnom i sa tugom
otisla je voljena
u zagrljaj drugom
S’ punom casom ja drugujem
ona mi je samo vjerna
casu gledam mislim na nju
sad je casa razbijena
Ref.
Uz muziku i uz pjesmu
da mi brze prodje vrijeme
a u zoru suzdisajem
u prozore gledam njene
Tako dane ja provodim
i besane svoje noci
a srce mi ne vjeruje
da mi ona nece doci
Ref.
No one
I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better
You and me together
Through the days and nights
I don’t worry ’cause
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all i know is everything’s going to be alright
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel for you
When the rain is pouring down
And my heart is hurting
You will always be around
This I know for certain
You and me together
Through the days and nights
I don’t worry ’cause
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all i know is everything’s going to be alright
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel
I know some people search the world
To find something like what we have
I know people will try, try to divide something so real
So till the end of time I’m telling you there ain’t no one
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel for you
Niko
Samo želim da te zaključam
Gde možeš ostati zauvjek
Možeš biti siguran
Da će sve biti bolje
Ti i ja zajedno
Tokom noći i dana
Ne brinem se zato
Sve će biti u redu
Ljudi pričaju, mogu reći šta god hoće
Ali znam samo da će sve biti u redu
Niko, niko, niko
Ne shvata što ja osjećam
Niko, niko, niko
Ne shvata što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi
Ne shvata što ja osjećam prema tebi
Kada kiša sipi
I moje srce je povređeno
Uvek ćeš biti tu
To znam sasvim pouzdano
Ti i ja zajedno
Tokom noći i dana
Ne brinem se zato
Sve će biti u redu
Ljudi pričaju, mogu reći šta god hoće
Ali znam samo da će sve biti u redu
Niko, niko, niko
Ne shvata što ja osjećam
Niko, niko, niko
Ne da shvata što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi
Ne shvata što ja osjećam prema tebi
Znam da neki ljudi istražuju svet
Da pronađu nešto što mi imamo
Znam da će ljudi pokušati, pokušati da razore nešto tako stvarno
I, zato, svo vrijeme govorim da ne postoji niko
Niko, niko, niko
Ne shvata što ja osjećam
Niko, niko, niko
Ne da shvata što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi
Ne shvata što ja osjećam prema tebi
Moj lipi anđele
Negdje jos cuvam nesto za tebe
kad dodju jutra puna nevoje
i kad nam nista ne ide
Pogledaj u mene
ako nas tuzne jutrom probude
i srce stisne se od nevoje
ja cuvam nesto za tebe
pogledaj u mene
To moze dati samo onaj koji te
kad podje po zlu, voli vise od sebe
Ref. 2x
Moj lipi andjele, pogledaj u mene
ako nas tuzne jutrom probude
ja cuvam osmijeh za tebe
Ako nas tuzne jutrom probude
i srce stisne se od nevoje
ja cuvam nesto za tebe
pogledaj u mene
Ref. 2x
Suspicous Minds
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can't build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying (Yes I'm crying)
We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And be can't build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
Don't you know I'm caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Sumnje
Uhvaćeni smo u klopku
Ne mogu pobjeći iz nje
Jer te previše volim,mila
Zar ne vidiš
Šta mi radiš,
Kad ne vjeruješ riječi koje izgovaram
Ne možemo ići zajedno
Sa sumnjčavim mislima
I ne možemo sanjati naše snove
na sumnjama
Pa,kad bi ti stari znanac koga znam
rekao zdravo
Da li bih i dalje vidio sumnju u tvojim očima?
Evo idemo ponovo,
Pitaš me gde sam bio
Ne možeš da vidiš ove suze su stvarne
Plačem,plačem…
I ne možemo da sanjamo naše snove na sumnjama
Oh,pusti da naša ljubav preživi
I opore suze iz očiju pusti
ne dozvoli da ona umre
kad znaš mila
nikada te nisam lagao…
Uhvaćeni smo u klopku
Ne mogu pobjeći iz nje
Jer te previše volim,mila
Zar ne vidiš
Šta mi radiš,
Kad ne vjeruješ riječi koje izgovaram
Uhvaćeni smo u klopku
Ne mogu pobjeći iz nje
Jer te previše volim,mila
Reci mi, hoću da znadem,
dal’ je to ljubav i osećaj, zagrljaj tvoj.
Reci mi, hoću da znadem,
dal’ je to ljubav i osećaj zagrljaj tvoj.
Na ovom svetu je još mnogo očiju,
koje bi htele mi reć’,
al’ ljubav slatka je,
ostani kraj mene da ne bude kasno već.
Ako ti draga me voliš,
reci mi sada jer sutra biće kasno već,
reci mi hoću da znadem,
dal’ je to ljubav i osećaj, zagrljaj tvoj.
Na ovom svetu je još mnogo očiju,
koje bi htele mi reć’,
al’ ljubav slatka je,
ostani kraj mene da ne bude kasno već.
.
Where The Wild Roses Grow
KYLIE MINOGUE:
They call me the Wild Rose
But my name was Eliza Day
Why they call me it I do not know
For my name was Eliza Day
NICK CAVE:
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
KYLIE MINOGUE:
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
KYLIE MINOGUE
They call me the Wild Rose
But my name was Eliza Day
Why they call me it I do not know
For my name was Eliza Day
NICK CAVE:
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, “Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?”
KYLIE MINOGUE:
On the second day he came with a single red rose
Said, “Will you give me your loss and your sorrow?”
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, “If I show you the roses, will you follow alone?”
KYLIE MINOGUE:
They call me the Wild Rose
But my name was Eliza Day
Why they call me it I do not know
For my name was Eliza Day
KYLIE MINOGUE:
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
NICK CAVE:
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, “All beauty must die”
And lent down and planted a rose between her teeth
KYLIE MINOGUE:
They call me the Wild Rose
But my name was Eliza Day
Why they call me it I do not know
For my name was Eliza Day
Gdje divlje ruže rastu
KYLIE MINOGUE
Zovu me Divlja Ruža
A moje je ime bilo Eliza Day
Zašto me tako zovu, to ne znam
Jer moje je ime bilo Eliza Day
NICK CAVE:
Od prvog dana kada sam je vidio, znao sam da je ona ta
Zurila je u moje oči i smiješila se
Usnama boje ruža
Što rastu dolje niz rijeku, krvave i divlje
KYLIE MINOGUE:
Kad je pokucao na moja vrata i ušao u sobu
Moje strepnja je nestala u njegovom zagrljaju
On je bio moj prvi čovek, i nježnom rukom
Obrisao je suze koje su lile niz lice moje
KYLIE MINOGUE
Zovu me Divlja Ruža
A moje je ime bilo Eliza Day
Zašto me tako zovu, to ne znam
Jer moje je ime bilo Eliza Day
NICK CAVE:
Drugog dana donio sam joj cvijet
Bila je ljepša od bilo koje žene koju sam vidio
Rekao sam: “Znaš li gdje rastu divlje ruže
Tako ljupke i grimizne i slobodne? “
KYLIE MINOGUE
Drugog dana je došao s jednom jedinom crvenom ružom
Rekao, “Hoćeš li mi dati svoju prazninu i svoju tugu?”
Kimnula sam glavom, dok sam lijegala na krevet
Rekao je, “Ako ti pokažem ruže, hoćeš li me slijediti ?”
KYLIE MINOGUE
Zovu me Divlja Ruža
A moje je ime bilo Eliza Day
Zašto me tako zovu, to ne znam
Jer moje je ime bilo Eliza Day
KYLIE MINOGUE:
Trećeg dana odveo me do rijeke
Pokazao mi je ruže i poljubili smo se
Poslijednje što sam čula bila je nerazgovjetne riječi
Dok je klečao iznad mene sa kamenom u šaci
NICK CAVE:
Posljednjeg dana sam je odveo tamo gdje divlje rastu ruže
Ležala je na obali, a vetar je bio lagan poput lopova
I poljubio sam je za oproštaj, rekao: “Sva ljepota mora umrijeti”
I sagnuo sam se i stvaio ružu između njenih usana
KYLIE MINOGUE
Zovu me Divlja Ruža
A moje je ime bilo Eliza Day
Zašto me tako zovu, to ne znam
Jer moje je ime bilo Eliza Day
Gipsi
I'm just a gypsy who gets paid
For all the songs that I have played
And all the records that I have made
I'm part of a caravan
I have travelled on the land
Making music for my fellow man
And every song I played or wrote
With a sad or happy note
Some are made to make you laugh
Some are made to make you cry
I don't know the reason why
But I'll continue to travel
Though my guitar's old and tiring fast
She just listens to me
Her music means more to me than any other woman I have known
She just listens to me
Her music means more to me than any other woman I have known
And I'll continue to travel though my guitar's old and tiring fast
She just listens to me
Her music means more to me than any other woman I have known
She just listens to me
Her music means more to me than any other woman I have known
Ciganin
Ja sam smo ciganin koga plaćaju
za sve pjesmo koje pjevam
i sve ploče koje snimam
ja sam deo čerge
putujem širom dunjaluka
stvarajući muziku za moje prijatelje
i svaka pjesma koju pjevam ili pišem
je sa tužnim ili veselim notama
Neke su stvorene da vas razvesele
neke su stvorene da cvas rasplaču
ja ne znam razlog tome
Neke su stvorene da vas razvesele
neke su stvorene da cvas rasplaču
ja ne znam koji je razlog tome
Ali ja ću i dalje putovati premda je moja gitara stara i umorna
ona me sluša
njena muzika mi znači više od bilo koje žene koju sam poznavao
ona me sluša
njena muzika mi znači više od bilo koje žene koju sam poznavao
Ali ja ću i dalje putovati iako je moja gitara stara i umorna
ona me sluša
njena muzika mi znači više od bilo koje žene koju sam poznavao
ona me sluša
njena muzika mi znači više od bilo koje žene koju sam poznavao
Show me the face
Show me the face*
Of the one I'll love
Cause I've run out
Of preconceived notions
Show me the face
Of the one I'll love
Cause I've satisfied
All my preconceived notions
Show me the face
Show me the face
Show me the face
That could break my heart next
All of the ones I dreamed
All of the ones I could conceive
Have spent the night with me
So show me the face
Pokaži mi lice
Pokaži mi lice
Jedno ću voljeti
Zato što bježim
Od predrasude
Pokaži mi lice
jedno ću voljeti
Jer sam zadovoljna
Svim mojim predrasudama
Pokaži mi lice
Pokaži mi lice
Pokaži mi lice
Pokaži mi lice
To bi moglo slijedeće slomiti moje srce
Sve do jednog sam sanjala
Sve do jednog mogu zamisliti
Provode noći pored mene
Dakle, pokaži mi lice