Bobi Solo – Una lacrima sul viso / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Ljeto sretno Nevinost bez žaštite Vali sreće

Una lacrima sul viso

 

Da una lacrima sul viso

ho capito molte cose

dopo tanti tanti mesi

ora so cosa sono per te.

Una lacrima e un sorriso

m'han svelato il tuo segreto

che sei stata innamorata di me

ed ancora lo sei.

Non ho mai capito

non sapevo che – che tu, che tu

tu mi amavi ma, – come me,

non trovavi mai

il coraggio di dirlo, ma poi…

Quella lacrima sul viso

è un miracolo d'amore

che si avvera in questo istante per me

che non amo che te.

 

 

Jedna suza na tvom licu

 

Po jednoj suzi na tvom licu

shvatio sam mnoge stvari

poslije toliko mjeseci znam

šta tebi značim

 

Jedan pogled jedan osmjeh

otkriše mi tajnu

da  bješe zaljubljena u mene

i još uvijek jesi.

 

 

Ne ne nikad da tada nisam shvatio

nisam znao da me voliš

da ti da ti ali kao i ja

nisi našla hrabrosti da mi kažeš

da me voliš ali onda

 

 

Ta jedna suza na tvom

na tvom licu  to čudo ljubavi

rekla mi je da me voliš

mene koji ne voli nikog do tebe,

nikog do tebe

 

 

 

Magazin – Starimo duso ( Da mi te zaljubit u mene)/ Song – Lyrics

Krhki cvijet 1   Srce krhkog proljeća

 

 

 

Vodi me tamo gdje

ljubav prva pocinje za mene

gdje mi se srce raduje

kazi mi, kazi gdje

prva ljubav stanuje, caruje

jutro je, jutro je

nemoj sunce na mene

samo idi, pusti me

 

Svice dan radostan

a u meni jos je noc preduga

kamen na srcu ne spava

da mi je ljubiti

da mi te zaljubiti u mene

jutro je, jutro je

nemoj sunce na mene

samo idi, pusti me

 

Ref.

Starimo, duso, dan po dan

i ti i ja, i ti i ja

negdje na kraju pameti

uvijek si ti, cujes li

 

Svice dan radostan

a u meni jos je noc preduga

da mi je ljubiti

da mi te zaljubiti u mene

jutro je, jutro je

nemoj sunce na mene

samo idi, pusti me

 

Ref.

 

Merima Njegomir – A gde si ti / Song – Lyrics

 

Poderano jedro  Tragovi  Ah,ta magična žena

 

Ponekad dođu ti kasni dani

Kada se tuga budi kraj mene

Ponekad kažem živote stani

A on za inat dalje krene

X 2

 

A gde si ti u tom trenu

Kada mi  licem suza krene

Kada me tuga poseti

Kad mi je teško gdje si ti

X2

 

Ponekad nemam nimalo volje

Da ovaj život živim bez tebe

Eh da mi kažeš sve  biće bolje

Ja bih i dalje lagala sebe

X2

 

A gde si ti u tom trenu

Kada mi  licem suza krene

Kada me tuga poseti

Kad mi je teško gdje si ti

X2

 

Kada me tuga poseti

Kad mi je teško gdje si ti

 

 

 

Серебро – Журавли / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

Nedosanjana zima Tmina vreba Crveni ždralovi

 

 

Журавли

 

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брeли

 

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Не потому ли с кличем журавлиным

От века речь аварская сходна?

 

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

 

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

 

 

 

Ždralovi

 

Čini mi se ponekad da se vojnici,

Sa krvavih polja ne vraćaju

Ne  liježu  na zemlju ,

Pretvaraju se  u  bijele ždralove

 

Danas su odlutali daleko

Lete i glasaju nam se

Ne zato što smo tako često žalosni

i molimo se, gledajući u nebo?

 

Danas, u predvečerje,

Vidim ždralove  u magli

Lete svojim specifičnim jatom

Kako su kao  ljudi preko polja  hodilui

 

Oni lete, završavaju svoj daleki put

I prozivaju   nečije ime.

Da li je to zbog toga što je krik ždralova

Vjekovima Avarima  sličan?

 

Leti ,leti jato umorno na nebu

Leti u magli na kraju dana

U redu  je mali razmak

Možda je to mjesto za mene

 

Doći će dan,  i sa jatom ždralova

Ja ću letjeti u istu plavo-sivu izmaglicu,

Ispod nebesa sa ptičjim kliktanjem

Iznad vas koji ste ostali na zemlji

 

Zana – Sanjam / Song – Lyrics


Sve je raltivno   Noć Ljubav i snijeg  Kamena gromada

Kad kise prestane

kad bude ko pre

ja cu sve nocasnje

da cuvam za sne

 

Al dok kise padaju

probudicu te

i dacu sve

dodirni me

o pozeli me

 

Zaboravi na ruzne i zle

oprosti mi

i zagrli me

zbog proslosti

nek bude ko pre

jos ovu noc pozeli me

 

Dok kise lutaju

niz uspavan grad

dacu sve voli me

o pozeli me

Kad kisa prestane

kad bude ko pre

ja cu sve nocasnje

da cuvam za sne

 

Sanjam, sanjam, sanjam…

Sanjam, sanjam, sanjam…

Sanjam, sanjam, sanjam…

 

Elvis Prisley – Suspicous minds / Song – Lirics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 Sunce i oblak u kadru Ranjeno srce  Prozračne sjene

Suspicous Minds

 

We're caught in a trap

I can't walk out

Because I love you too much baby

 

Why can't you see

What you're doing to me

When you don't believe a word I say?

 

We can't go on together

With suspicious minds (suspicious minds)

And we can't build our dreams

On suspicious minds

 

So, if an old friend I know

Stops by to say hello

Would I still see suspicion in your eyes?

 

Here we go again

Asking where I've been

You can't see these tears are real

I'm crying (Yes I'm crying)

 

We can't go on together

With suspicious minds (suspicious minds)

And be can't build our dreams

On suspicious minds

 

Oh let our love survive

Or dry the tears from your eyes

Let's don't let a good thing die

When honey, you know

I've never lied to you

Mmm yeah, yeah

 

We're caught in a trap

I can't walk out

Because I love you too much baby

 

Why can't you see

What you're doing to me

When you don't believe a word I say?

 

Don't you know I'm caught in a trap

I can't walk out

Because I love you too much baby

 

Sumnje

 

Uhvaćeni smo u klopku

Ne mogu pobjeći iz nje 

Jer te previše volim,mila

 

Zar ne vidiš

Šta mi radiš,

Kad ne vjeruješ riječi koje izgovaram

 

Ne možemo ići zajedno

Sa sumnjčavim mislima

I ne možemo sanjati naše snove

na sumnjama

 

Pa,kad bi ti stari znanac  koga znam

rekao zdravo

Da li bih i dalje vidio  sumnju u tvojim očima?

 

Evo idemo ponovo,

Pitaš me gde sam bio

Ne možeš da vidiš  ove suze su stvarne

Plačem,plačem…

 

I ne možemo da sanjamo naše snove na sumnjama

 

Oh,pusti da naša ljubav preživi

I opore suze iz očiju pusti

ne dozvoli da ona umre

kad znaš mila

nikada te nisam lagao…

 

Uhvaćeni smo u klopku

Ne mogu pobjeći iz nje 

Jer te previše volim,mila

 

 

 

 Zar ne vidiš

Šta mi radiš,

Kad ne vjeruješ riječi koje izgovaram

 

 

Uhvaćeni smo u klopku

Ne mogu pobjeći iz nje 

Jer te previše volim,mila

 

Jelena Grbović – Jano mori / Song – Lyrics

Usamljena duša   Ona tuguje    Život
Jano mori

 

Jano mori,Jano lele,sevdalino

Moja rosna, Jano mori, djetelino

Aj,moja rosna,Jano mori,djetelina

Pominuvaš,Jano mori,zeminuvaš

Nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš

Aj,nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš

Ma prašat,Jano mori,majstorite

Što im zgotovi,Jano mori,za bečera

Što im zgotovi Jano mori, za večera

Kad banička , begu more,kad kokoška

Kad banička,begu more,rudo jagne

Aj,od dve majki,begu more,zadoeno

 

 

Jano bona 

Jano more, Jano lele, sevdalino,

Moja rosna, Jano more, djetelino,

Aj, moja rosna, Jano bona, djetelino.

Uzdrzavaš se, Jano more, odlaziš,

nit’ mi govoriš, Jano more, nit’ se smiješ

Aj, nit’ mi pričaš, Jano bona,nit’ se smiješ

Pitaju me, Jano more, majstori,

što im pripremi, Jano more, za večeru,

Aj, što im skuva, Jano bona, za večeru.

Kad pitaju, blago tebi, kad kokošku,

Ove večeri, blago tebi, mlado janje,

Aj, od dve majke, blago tebi, zadojeno.

Ofra Haza – Give me a sign / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

    

 

 

Give Me A Sign

 

Ma vie dans ta vie

J’avais des Reves

Tu avais pour moi des Reves

A flame of hope and love

Mes yeux dans tes yeux

Tu avais des Reves

J’avais pour toi des Reves

A flame of hope and love

Until the end of my life

 

Give me a sign – I’ll give you my hand

Give me a sign – I will understand

Don’t be afraid I am your friend forever

 

Give me a sign and open your eyes

Give me a sign and don’t tell me lies

Don’t be afraid I am your friend forever

 

La pluie m’a conduite à toi

Au cours de mon voyage final

La pluie a frappé les lumières de ton visage

Comme si elle avait voulu effacer

Une autre larme

Tu fuis tu fuis

Et essayes de revivre

Les souvenirs de ton passé

Tu ne sais pas

Quelle douleur

Ma causee ton amour

 

Give me a sign – I’ll give you my hand

Give me a sign – I will understand

Don’t be afraid I am your friend forever

 

Give me a sign and open your eyes

Give me a sign and don’t tell me lies

Don’t be afraid I am your friend forever

 

Yash kef alo him mi me on we yach, we yach

 

 

Daj mi znak

 

Za moj život u tvom životu

Imala sam snove

I ti imao si snove za mene

Plamen ljubavi i nade

Moje oči u tvojim očima

Ti si sanjao

I ja imala sam snove za tebe

Plamen ljubavi i nade

Do kraja   života

 

Daj mi znak –  pružiću ti ruku

Daj mi znak –   razumeću

Ne plaši se,  tvoj  sam prijatelj   zauvijek

 

Daj mi znak i otvori oči

Daj mi znak i ne govori mi laži

Ne plaši se,  tvoj sam prijatelj  zauvijek

 

Kiša me do tebe vodi

Na mom poslijednjem putovanju

Kiša lije po tvom licu

Možda  želi da izbriše

Onu jednu kišu

Ti bježiš, ti bježiš

Novim  životom pokušavaš da živiš

Zaboravljajući uspomene iz prošlosti

Ti i ne znaš

koliko bola

Tvoja mi  ljubav nanosi

 

Daj mi znak –  pružiću ti ruku

Daj mi znak –   razumeću

Ne plaši se,  tvoj  sam prijatelj   zauvijek

 

Daj mi znak i otvori oči

Daj mi znak i ne govori mi laži

Ne plaši se,  tvoj sam prijatelj  zauvijek

 

 

 

 

Hor Hazreti Hamza – Za nju vrijedi umrijeti / Song – Lyrics

    Djetinja duša 1  Ljubav plamti 1

Tezak vakat dos'o je

Za duge nas godine

samo rijetki pitaju

i kroz sapat spominju

Nekad davno rek'o si

za nju vrijedi umrijeti

tesko breme i nad nama

sa svih strana oluja

Ref.

E moj babo, gdje si sad

dok je prosim

dok joj ruku trazim mlad

tako trebam savjet tvoj

o babo moj

Odredba je od Boga

da te nemam

da kroz zivot idem sam

al’ ovaj dan

tesko pada sto sam sam

Srce svoje dajem njoj

ovaj zivot cio svoj

i u basci prelijepih

nadjoh cvijet najljepsi

Iza lica olovnog

ukrasenog osmjehom

jedna tuga krije se

i sjecanje na tebe

Oliver Dragojevic – Moja Tajna Ljubavi

 


Lik moje Nade   U snu san   Milina

 

Možda nikad nećeš znati

da sam tvoj i da si moja

Tvoj me pogled stalno prati

ti si plavo mojih boja

Možda nikad nećeš znati

da nas prsten sudbe veže

Tvoj me pogled stalno prati

dok nam život plete mreže

 

Moja tajna ljubavi

nitko neće saznati

Da si moje jedino

da si moje skriveno

Dok nas divlja ljubav vreba

k'o sve miljenike neba

Ja te volim ispo tiha,

ti si dio moga stiha