La, la, la…
Četiri mladića
Prate ih pjesma i smijeh.
Kako ne bi bili veseli i čili,
Dan beše sunčan i lijep.
Stanu malo ovdje, par minuta ondje,
Drage su im šume i hlad.
Sarajevo čeka, zove iz daleka,
Žurite, momci, u grad.
Stadionu Koševo hrli silan svijet.
Utakmica, o-ho-ho počinje u pet.
Četiri mladića žure s Trebevića,
Izlet je svršen za njih.
Eto oni tako, bezbrižno i lako,
Nedelju provode svi.
La, la, la…
Četiri mladića idu s Trebevića….
La, la, la…
Adio,
Adio Querida,
No quero la vida,
Me l'amagrates tu
Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo
Coracon ella no te dio
Para amar segundo
Adio,
Adio Querida,
No quero la vida,
Me l'amagrates tu
Va, busacate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muert
Zbogom voljeni
Zbogom
Zbogom voljeni
Ne želim živjeti
Unesrećio si moj život
Kad te tvoja majka rodila
I donijela na svijet
Nije ti dala srce
Da bezuslovno voli …
Zbogom
Zbogom voljeni
Ne želim živjeti
Unesrećio si moj život
A ja , tražiću drugu ljubav
Kucati na druga vrata
Nadajući se da je tamo istinita vatra
Jer za mene si mrtav
Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijece ocvalo
najljepsa si tada bila
sad se ne sjecam kojeg proljeca
I k'o da uzalud borim se
prerano za te’ rodih se
Ref.
Ne mogu ti reci sta je tuga
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
pa mi dusa posti, pa mi dusa posti
od tebe cvijete rosni
Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka
pa da sebi sudim
sto zavoljeh te, sto razboljeh se
I k'o da uzalud borim se
prekasno za te’ rodih se
Ref.
Ne mogu ti reci sto je tuga
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
pa mi dusa posti
od tebe cvijete rosni
Ne mogu ti reci sto je tuga
uzmi mi za zlo, al’ mi vjeruj to
ja sam jednog gospodara sluga
jedna ruka prosi, druga blago nosi
a u dusi mira nema
Волга, Волга
Древние сказки плывут рекою,
Тут скрыты многие века;
Тут у реки странные грёзы
Пробуждает ветра тихий гул.
Волга, Волга, река дорогая,
Скрывай теперь мои мечты;
То бурная, то спокойная,
Она несёт тайны мои все.
Собирая в себе звёзды,
Ты тихо будишь рассказы те,
И сквозь них ты так сияешь,
Как никогда, никогда прежде.
Древние сказки плывут, плывут,
Неся сейчас и мои мечты;
В глубине своих вод
Скрывай тайны мои все.
Сейчас по тебе Месяц плывёт,
Река с любовью несёт его след.
Старые сказки шумят тихо,
Шумит по дому ветерок.
Волга, Волга, река дорогая,
Скрывай теперь мои мечты;
То бурная, то спокойная,
Она несёт тайны мои все.
Несёт тайны мои все.
Volga, Volga
Drevne bajke rekom plove
tu se krije mnogi vek
tu uz reku čudne snove
budi vjetra tihi jek
Volga, Volga reko draga
skrivaj sad ti moje sne
nekad divlja nekad blaga
nosi tajne moje sve
kad u sebe zvezde skupljaš
tiho budiš priče te
i kroz njih se tako sjajiš
kao nikad, nikad pre pre
Drevne bajke plove plove,
nose sada i moje sne
u dubinu dragih voda
skrivaj tajne moje sve
sad po tebi mesec plovi
nose, voli njegov trag
stare bajke tiho šume
šumi domom vjetrić blag
Volga, Volga reko draga
skrivaj sad ti moje sne
neka divlja nekad blaga
nosi tajne moje sve
nosi tajne moje sve
Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pričaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al’ prešućuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj
Jedna mladost, jedan san sreće
Al do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put kreće
U taj svijet ocvao i žut
Odjednom ćeš shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet teče
Bez cilja svog
Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Možda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisuću bit ću baš ja
Tko da zna
Ochi chornye (Очи чёрные)
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Crne oči
Oči crne, oči strastvene
Oči plamteće i prekrasne
Kako sam volio vas, kako se plašio vas
Znam, ugledao sam vas u zao čas
Oh, niste uzalud tamnije od dubine!
U vama vidim žal za mojom dušom
U vama vidim pobjednički plamen
Spaljeno je njime srce jadno
Ali nisam tužan, nisam ni sjetan
Utješena je sudbina moja
Sve najbolje što nam u životu Bog je dao
Prinio sam kao žrtvu očima vatrenim
Oči crne, oči strastvene
Oči plamteće i prekrasne
Kako sam volio vas , kako se plašio vas
Znam, ugledao sam vas u zao čas
Jucer,
svi moji problemi cinili su se daleko
Sada izgleda ko da su ovdje da ostanu
Oh, vjerujem u jucer
Iznenada
nisam ni pola covjeka sto sam bio
visi sjena iznad mene
oh, jucer je doslo iznenada
Zasto je ona
morala ici, ne znam, nije htjela reci
Ja sam rekao
nesto pogresno sada zelim da se vrati jucer
Jucer,
Ljubav je bila laka igra
sada mi treba mjesto da se sakrijem
Oh, vjerujem u jucer
Zasto je ona
morala ici, ne znam, nije htjela reci
Ja sam rekao
nesto pogresno sada zelim da se vrati jucer
Ljubav je bila laka igra
sada mi treba mjesto da se sakrijem
Oh, vjerujem u jucer
Yesterday
Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm
Nisi mi dala da okusim vodu
I nisi htjela nista da me spriječi
Htjela si čuti samo dvije riječi
Prije neg vino prolijem po podu.
Nisi mi rekla niti da sam prvi
Da iznad mene nebo još se njiše
Nisi mi rekla niti riječi više
Samo je vino nestalo u krvi.
Ljubav je tvoja kao vino
Ko kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi.
Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem, svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina.
Sada si čaša nekog starog vina
Što putnik kaže da obara
s nogu
Ja takvo vino ispiti ne mogu
Pa pružam usne kiši iz visina.
Ljubav je tvoja čaša puna kapi
U kojoj nekad mjesecu se smiješim
A drugog jutra samog sebe tiješim
Da to je samo vino koje hlapi.
I'd rather be a sparrow than a snail
Jes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Jes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Jes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Jes I would, if I only could, I surely would
Kondor prelijeće
Radije bi bio vrabac nego puž
Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti
Radije ću biti čekić nego ekser
Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti
Daleko, radije bih odjedrio daleko
Kao labud koji dolazi i odlazi
Čoveku teže biva kad kad ga zemlja veže
Dajući svetu najtužniji zvuk
To je najtužniji zvuk
Radije bi bio šuma nego ulica
Da bio bih, ako mogu, sigurno ću biti
Radije bih osjećao zemlju ispod stopala
Da biću, ako mogu, sigurno ću biti
Nikada vise kao nekad
i vise nista nisam tebi ja
kada hladno rekla si mi ne
tad k'o da si me ubila
Ti nikad neces znati gde se krijem ja
i gde je nasa ljubav nestala
al’ cuces ovu pesmu
da te seti na nas
Ref.
Zali, draga i ja cu zaliti
stegni srce, nemoj plakati
pamti, draga i ja cu pamtiti
ono nase nekad sto bejase
Kada sklopim oci secam se
zive ograde i stare kapije
tu su mi grudi palile
usne ti zrele maline
Ti vise ne znas gde se sada krijem ja
i gde je nasa ljubav nestala
al’ cuces ovu pesmu
da te seti na nas
Ref.