Nina Simone – I put spel on you / Song – Lyrics – Prevod

 

*

Začarana šuma Čarolija Strast

I put a spell on you

‘Cause you’re mine

 

You better stop the things you do

I ain’t lyin’

No I ain’t lyin’

 

You know I can’t stand it

You’re runnin’ around

You know better daddy

I can’t stand it cause you put me down

 

I put a spell on you

Because you’re mine

You’re mine

 

I love ya

I love you

I love you

I love you anyhow

And I don’t care

if you don’t want me

I’m yours right now

 

You hear me

I put a spell on you

Because you’re mine

 

Bacila sam čini na tebe

 

Bacila sam čini na tebe

jer ti si moj

 

Bolje prestani s tim što radiš

Ja ne lažem

Ne, ne lažem

 

Znaš da ne mogu podnijeti

Ti lunjaš okolo

Znaš   da to nije u redu

Ne mogu to podnijeti jer me ponižavaš

 

Bacila sam čini na tebe

jer ti si moj

Ti si moj

 

Volim te

Ja te volim

Ja te volim

Volim te svakako

I baš me briga

ako ti mene nećeš

sad sam tvoja

 

Čuješ li me

Bacila sam čini na tebe

jer ti si moj

 

 

Laura Cox – Sweet Home alabama (cover) /Song – Lyrics – Prevod

Ploveće ostrvo  Veselost  Ljubav

 

Sweet Home Alabama

 

Big wheels keep on turning

Carry me home to see my kin

Singing songs about the Southland

I miss Alabama once again

And I think it's a sin, No

 

Well I heard mister Young sing about her

Well, I heard old Neil put her down

Well, I hope Neil Young will remember

A Southern man don't need him around anyhow

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

In Birmingham they love the gov'nor

Now we all did what we could do

Now Watergate does not bother me

Does your conscience bother you?

Tell the truth

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

Here I come Alabama

 

Now Muscle Shoals has got the Swampers

And they've been known to pick a song or two

Lord they get me off so much

They pick me up when I'm feeling blue

Now how about you?

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

Sweet home Alabama

Oh sweet home baby

Where the skies are so blue

And the gov'nor's true

Sweet Home Alabama

Lordy

Lord, I'm coming home to you

Yeah, yeah Montgomery's got the answer

 

 

Alabamo slatki dome

 

Veliki točkovi se kotrljaju

Nose me kući, mojima

Pevam pjesme o Južnjačkoj Zemlji

Uvijek mi nedostaje Alabama

Vjerujem da je to greh da

 

Dobro, čula  sam da gospodin Jang peva o njoj

Dobro, čula sam da je stari Nil spustio dolje

Dobro,nadam se da će se Nil Jang sjetiti

Da ga čovek sa juga ne treba   nikako u blizini

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

U Birmingemu vole  guvernera

Sad kad smo uradili sve što se moglo

Sad mi Votergejt nije brat

Da li je tebi tvoja savest mirna?

Kaži istinu

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

Stižem Alabamo

 

Studio Muscle Shoals ima svoje Močvare

I oni umeju da pogode poneku pjesmu

Gospode kako me opuštaju

Pomažu mi kad sam neraspoložena

Znaš li to

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

Alabamo slatki dome

Slatki dome mili

Gde je nebo tako plavo

I guverner govori istinu

Alabamo slatki dome

Ponose

Gospode, stižem tvojoj kući

Da, Montgomeri zna odgovor

 

 

Marina Perazic – U ritmu me okreni / Song – Lyrics

 Uzburkano i uzbibano Plavet i gore i dole  Ručni rad

Hajde, decko, hvataj sunce

hajde brzo uhvati zrak

cure boje cokolade

vec ti daju tajni znak

 

Nama rucnik, stavi alvu

u bikini pjesak zut

ovdje suncobrani uvijek plesu

zaigrajmo sad u krug

 

Ref. 2x

Volim, volim zivot

u ritmu me okreni

hajde zaseceri

k'o narandzu uberi

 

Atmosfera sto stepeni

hajde, decko, dodaj gas

sladoled na celo stavi

cela plaza je uz nas

 

Ref. 4x

*Позитивчик* – На горе колхоз,под горой совхоз / Song Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

jesenji-osvit  uzburkani-dardin-i  neuzvracena-ljubav

 

На горе колхоз, под горой совхоз,

А мне миленький задавал вопрос.

Задавал вопрос, сам глядел в глаза,

Ты колхозница, тебя любить нельзя.

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

Ты колхозница, тебя любить нельзя.

 

Что колхозница – не отрицаю я,

И любить тебя не собираюсь я.

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

И любить тебя не собираюсь я.

 

Я пойду туда, где густая рожь

И найду себе кто на меня похож.

Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.

И найду себе кто на меня похож.

 

На горе колхоз, под горой совхоз,

А мне миленький задавал вопрос

 

 

 

 

Na gori kolhoz, pod  gorom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.
Postavljao pitanje, gledao me u oči                                                                                                                      Ti si zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće                                                                                                   Aja-aj-aj-aj, oh-e-e-e-e.
Ti  zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće
Ti si  zadrugarka  – Ne poričem,
I da te volim ja to neću                                                                                                                                   Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I da te volim   ja to neću

Ja ću se vratiti kad sazrije raž
I  nađem nekoga kao što sam ja.
Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I  nađem nekoga kao što sam ja.

Na planini kolhoz, pod  planinom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.

Touch & Go – Straight To Number One / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Ona   Leptir od svjetlosti Rajski đardini II

 

 

Straight to number one

 

Ten… kiss me on the lips

Nine… run your fingers through my hair

Eight… touch me… slowly

Seven… hold it! let`s go straight…

 

To number one

 

Six… lips

Five… fingers

Four… play

Three… to number one

 

To number one

Number one

To number one

 

Kiss me on the lips

Run your fingers to my head

Touch me

Let`s go straight to number one

 

To number one

Number one

 

 

Pravo do broja jedan

 

 

Deset… poljubi me u usta

Devet… pređi prstima po mojoj kosi

Osam… dodirni me… lagano

Sedam… drži me ! Idemo pravo…

 

Do broja jedan

 

Šest… usne

Pet… prsti

Četiri… igramo

Tri… do broja jedan

 

Do broja jedan

Broja jedan

Do broja jedan

 

Poljubi me u usta

Pređi prstima po mojoj kosi

Dodirni me

Idemo pravo do broja jedan

 

Do broja jedan

Broja jedan

 

 

Leonard Cohen – In My Secret Life / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 


In My Secret Life”

 

I saw you this morning.

You were moving so fast.

Can’t seem to loosen my grip

On the past.

And I miss you so much.

There’s no one in sight.

And we’re still making love

In My Secret Life.

 

I smile when I’m angry.

I cheat and I lie.

I do what I have to do

To get by.

But I know what is wrong,

And I know what is right.

And I’d die for the truth

In My Secret Life.

 

Hold on, hold on, my brother.

My sister, hold on tight.

I finally got my orders.

I’ll be marching through the morning,

Marching through the night,

Moving cross the borders

Of My Secret Life.

 

Looked through the paper.

Makes you want to cry.

Nobody cares if the people

Live or die.

And the dealer wants you thinking

That it’s either black or white.

Thank G-d it’s not that simple

In My Secret Life.

 

I bite my lip.

I buy what I’m told:

From the latest hit,

To the wisdom of old.

But I’m always alone.

And my heart is like ice.

And it’s crowded and cold

In My Secret Life.

**

U mom skrivenom životu

 

Vidio sam te jutros.

Kretala si se  tako brzo.

Ne izgleda da  se može olabaviti stisak

Prošlosti.

A ja ću ti  nedostajati toliko mnogo..

Nema nikoga na vidiku.

A mi smo i dalje vodili ljubav

U moj skrivenom životu

 

Smješim se  kad sam ljut.

Varam i lažem.

Činim ono što moram da uradim

Da biste dobili  .

Ali ja znam šta nije u redu,

A ja znam šta je u pravu.

I ja bih umro za istinu

U mom skrivenom životu

 

Drži se, drži se brate moj

Sestro moja, drži se čvrsto.

Konačno sam dobio naredbe.

Ja ću marširati kroz jutro,

Marširaću kroz noć,

Kretanja prelaze granice

Mog  skrivenog života

 

Gledam kroz prezninu

Čini se  želite da plačete.

Nikoga nije briga ako ljudi

Žive ili umiru.

A diler želi da misliš

Da je sve  crno ili bijelo.

Hvala G-d to nije tako jednostavno

U mom skrivenom životu

 

Grizem usnu  .

Povlačim ono što sam rekao

Od najnovije novosti

Do mudrosti starih.

Ali ja sam uvijek sam.

A moje srce je kao led.

Sve  je zbrkano  i hladno

U mom skrivenom  životu

Meri Cetinić – More / Song -Lyrics

 

 

Usamljena lađa Plavetna bura Plavetna čarolija

 

 

O more

jos se sjecam onih dana

kad si nasa tjela

milovalo pjenom tvojih vala

tad smo djeca bili mi

i jos nismo znali

sto nam nosis ti

 

A s pjesmom i mirisom tvojim

radjala se ljubav nasa

i zato ti more hvala

 

Ref. 4x

More, more, more, more

more, more, o more

 

I to sunce

sto nad tobom tako sije

i taj galeb

sto nad tobom leti

i opojni miris bora

svo to tvoje blago

dalo si nam ti

 

Dalo si nam ljubav vjecnu

dalo si nam srecu

i zato ti more hvala

 

 

Lara Fabian – I Will Love Again / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

Zamršena plavet   Gore i dolje  Đardin u klopci

 

 

 

 

 

“I Will Love Again”

 

Did I ever tell you how you live in me

Every waking moment, even in my dreams

And if all this talk is crazy

And you don't know what I mean

Does it really matter

Just as long as I believe

[Chorus:]

I will love again

Though my heart is breaking, I will

love again

Stronger than before

I will love again

Even if it takes a lifetime to get over you

Heaven only knows, I will love again

People never tell you

The way they truly feel

I would die for you gladly

If I knew it was for real

So if all this talk sounds crazy

And the words don't come out right

Does it really matter

If it gets me through this night

[Chorus]

If I'm true to myself, nobody else can take the place of you

But I've got to move on, tell me what else can I do

[Chorus]

I will love again

One day I know, I will love again

You can't stop me from loving again, breathing again

Feeling again

I know, one day, I'll love again

 

 

 

 

 

 

“I Will Love Again”

 

Jesam li ti ikada rekla kako živiš u meni

Svaki budan trenutak, uvijem u u snovima

A ako je  sve   što govorim  ludo

A ti ne znaš  šta mislim

Da li je zaista bitno

Sve dok ja  vjerujem u to

 

(Ref.)

 

Ja ću ponovo voljeti

Iako je moje srce slomljeno, hoću

voljeti ponovo

Jači nego prije

Ja ću ponovo voljeti

 

Čak i ako je potrebno cijeli život da te prebolim

Nebo zna, ja ću ponovo voljeti

Ljudi ti  nikad neće reći

Način na koji su istinski osjeća

Umrla  bih drage volje za tebe

Da sam znala da će se to desiti

Dakle, ako ti sva ta priča zvuči ludo

I riječi ne zvuče kako treba

Da li je zaista bitno

Ako me dobiješ ove noći

 

[Chorus]

Ako sam iskren prema sebi, niko drugi ne može zauzeti tvoje mjesto

Ali,  ako moram da idemo dalje, reci mi šta još mogu da učinim

 

[Chorus]

Ja ću ponovo voljeti

Jednog dana ,  znam, ja ću ponovo voljeti

Ne možeš me zaustaviti   da  ponovo volim , osjećam da ponovo dišem

 

Znam, jednog dana, opet ću voljeti