Ref.
Kad bi samo ljubit’ znala
ti bi meni odma’ dala
jednu noc i malo duse
dok se drugi u snu guse
Kad bi samo ljubit’ znala
ti bi meni odma’ dala
cijelov blag i toplu ruku
pa neka se drugi tuku
kad bi samo ljubit’ znala
Sve godine duge, ruzne
ja te volim, mislim na te
i neka su bile tuzne
vrijedilo je, jer je za te
Sve godine ti si s’ drugim
a ja cekam, jer ce proci
u nocima dugim, dugim
ti ces ipak meni doci
Ref. 2x
Ja se kajem, Bože mili,
od svakoga grijeha moga,
moje srce gorko cvili,
jer uvrijedih tebe Boga.
Milosrđe tvoje veće
nego moje sve krivine;
tvoja milost pustit neće
skrušen grešnik da pogine.
Ja te ljubim, dobri Bože,
iz dna srca ljubim tebe
što mi više duša može,
više nego samog sebe.
Evo me noci
stara prijateljice
opet njoj cu poci
niz duge puste ulice
Tamo gdje strahovi prestaju
obraz mi grije njen dlan
na njemu moje usne nestaju
beskrajno sam, uzdah joj znam
Casti me noci
stara prijateljice
u casu natoci
zudnju da me slomije
zar nisam dovoljno gubio
ko ce izmjeriti bol
do ocaja ljubio
namjerno bjezao
da bih se vracao
Ref.
Opet mi se budi tuga
tuga najveca
koju nosi snijeg s planina
vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli
kazi nek jos jace boli
idemo do dna
tuga ti i ja
Pozdravljam te noci
stara prijteljice
i ovaj krug ce proci
nece stic me kajanje
Sta je ovo proljece
spram njeznih godina
poziv njen me pokrece
cak i sa dna isto izgleda
Noći duge noći
ja čekam da li ćeš mi doći
prije sna.
Nema , ja čekam ali tebe nema
a mesečina ležaj sprema
već za nas.
Dok trajem sve dajerm
za ljubav tu.
Dok trajem sve dajem
samo za nju.
Noć je već davno pala
na obrazu mi suza sjala
prije sna.
Tebi,i nikom,nikom ne dam više
da poljubcima suze briše
suze sa lica mog.
Noći, noći duge
ja čekam da li ćeš mi doći
prije sna.
Nema , ja čekam ali tebe nema
a mesečina ležaj sprema
već za nas.
Sve moje jeseni su tužne
Dani plačni su svi
A moje oči još su vlažne
Suza i bola trag
Za tebe čujem da si srećna
Ljubav prati te svud
I ruže drugom da si dala
Što nama donese maj
Zar nisi mogla meni opet da se vratš
Dobro si znala tebe da još čekam ja
I uvek jesen kada dođe
Kiše stignu u kraj
Tad moje oči suze vlaže
Setim se našega sna
Ти не плачи мајко што сум далеку и сам,
и не кревај магли, силни јадови,
својот пат, затрупан, сеуште го знам,
ако згрешам, нека изгорам.
Припев:
Еј ридови, сини мориња,
сам ќе морам да ве пробијам,
еј кораби, назад пловете,
ако згрешам, нека изгорам.
Ќе препливам води, назад ќе се вратам пак,
во градите едра, распнувам за пат,
огнови високи, сам ќе изодам,
ако згрешам, нека изгорам.
Припев:
Еј ридови, сини мориња,
сам ќе морам да ве пробијам,
еј кораби, назад пловете,
ако згрешам, нека изгорам.
Ako zgrešim neka izgorim
Ti ne plači majko što sam daleko i sama
i ne podiži koprenu , jako boli,
svoj put, suđeni , još prepoznajem,
Ako zgrešim, neka izgorim
Ref.
Hej brežuljci, plave tegobe ,
Moraću da vas prebrodim,
hej brodovi, nazad jedrite,
Ako zgrešim neka izgorim
Kad preplivam vode, vratit ću se nazad,
sa jedrima u grudima , lepršava za drumove,
plameni visoki, sada odlazim,
Ako zgrešim, neka izgorim.
Ref.
Hej brežuljci, plave tegobe ,
Moraću da vas prebrodim,
hej brodovi, nazad jedrite,
Ako zgrešim neka izgorim
All I Want For Christmas Is You
I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is…
You
I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
I won't ask for much this Christmas
I don't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeers click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me…
Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is…
You
All I want for Christmas is you… baby
Sve što želim za Božić si ti
Mariah:
Ne treba mi mnogo za Božić
Samo jednu stvar ja trebam
Šta će meni pokloni
Ispod jelke
Ne treba mi okačena čarapa
Tamo na kaminu
Djeda Mraz me više ne čini srećnom
Sa igračkama na dan Božića
Samo želim ti da budeš moj
Više nego što si ikada znao
Ostvari mi želju
Sve što želim za Božić si ti
Ti, dušo
Justin:
Oh
Neći tražiti mnogo ovog Božića
Neću čak poželjeti snijeg
Samo ću nastaviti da čekam
Ispod imele
Neću napraviti listu i poslati je
Na severni pol Svetom Niku
Neću čak ni ostati budan da
Čujem ono zveckanje čarobnih irvasa
Samo želim tebe ovde, večeras
Držeći se za mene tako čvrsto
Šta još mogu uraditi
Jer, dušo, sve što želim za Božić si ti
Oh-Ho
Oboje:
Sva svijetla sjaje
Vedro je svuda
I pjesma dječija
Smjeh ispunjava vazduh
I svi pevaju
Čujem zvuk zvona sa sanki
Deda Mraz mi neće doneti jedino što zaista želim
Hoćeš li mi, molim te, dovesti moju dušu
Mariah:
Oh, ne treba mi mnogo za Božić
Ovo je sve što tražim
Samo želim da vidim moju dušu
Kako s edi ovde ispred mojih vrata
Oh samo ga želim za sebe
Više nego što si ikada znao
Učini da se moja želja ostvari
Dušo, sve što želim za Božić si
Ti
Sve što želim za Božić si ti, dušo
Sve što želim za Božić si ti, dušo
Božićna svjetlost
Božićna ljubav
Božična drvca
Božićno slavlje
La mamma
Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…
Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…
On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.
C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria…
Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…
Mama
Došli su,
Svi su došli ovamo,
Čim su čuli taj vapaj,
Umreće, mama …
Došli su,
Svi su tamo,
Čak i sa juga Italije,
Došao je čak i Giorgio, prokleti sin
Sa rukama punih darova
Sva djeca se šutke igraju
Oko kreveta ili na podu,
Ali njihove igre nisu važne,
To je njihov poslednji poklon
Majci,majci…
Milujemo je poljupcima,
Poprtavljamo joj jastuke,
Umrijjeće, mama …
Sveta Marija milosti puna,
Koja kao kip postojiš u sobi
Milosno je primi u naručje
Pjevajući Ave Maria,
Ave Maria …
Toliko je ljubavi, uspomena
Oko tebe, mama,
Toliko je suza i osmijeha
Preko puta tebe ,kroz tebe, majko.
I svi ljudi su bili tako topli
Na stazama punim sunca,
Umrijeće, mama …
Neka svi piju sveže vino,
Dobro vino dobrog grožđa
Dok se na klupama mješaju
šalovi i šeširi.
Smiješno je, ne osjećamo tugu
kraj velikoga kreveta i ljubavi,
tamo je čak i ujak gitarista
koji svira, koji svira pažljivo
majci, majci…
I žene se sećaju
Žalosne pjesme večeri,
Umreće, mama …
Polako, oči zatvorene
Pevaj dok si dete
Nakon dobrog dana
Da se on osmehne dok spava,
Ave Maria …
A žene se sjećaju
tužnih večernjih pjesama.
Umrijeće mama.
Polako, zatvorenih očiju,
ljuljajući dijete u kolijevci,
nakon dobroga dana,
da se osmjehuju dok tonu u san
Ave Maria…
Toliko je ljubavi, toliko uspomena
Svuda oko tebe, mama,
Toliko je suza i osmijeha
Preko puta tebe, kroz tebe, mama
Koja nas nikada, nikad, nikad
Napustiti nećeš
