Marina Devyatova – “Катюша” / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


Grlica bijela    Ona sa cvijećem u kosi

 

Катюша

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

 

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,

А любовь Катюша сбережёт.

 

Kačuška

 

Cvjetaju  jabuke i kruške,

Razlila se magla nad rijekom.

Hodila na obalu Kaćuša,

Na visoku, strmu obalu.

 

Hodila  pjesmu ona pjevala,

O stepskom orlu  sinjem

O onom, kojeg voli

O onom, čija  pisma čuva

 

Oj, ti pjesmo, djevojačka pjesmo

Leti  za jasnim suncem

I borcu na fronti dalekoj

Od Kaćuše prenesi pozdrave.

 

Nek se sjeti djevojke proste

Nek posluša pjesmu koju ona pjeva

Neka domovinu on čuva rodnu

A Kaćuša  će ljubav čuvati.

 

 

The Moody Blues – Night in white satin / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


Nights In White Satin

 

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

 

Gazing at people,

Some hand in hand,

Just what I'm going thru

They can understand.

Some try to tell me

Thoughts they cannot defend,

Just what you want to be

You will be in the end,

 

And I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

 

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Noći u bijelom satenu

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Gledam ljude što idu ruku  pod ruku

To kroz što ja prolazim

oni ne mogu da razumiju

neki hoće da mi kažu

misli mi ne mogu braniti

ono što želiš da budeš

postaćeš na kraju.

 

I ja te volim

da volim te

o kako te volim

oh kako te volim

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

Udišem duboko

nailazi tama

gledam kako svjetla gasnu

u svakoj sobi

ljudi na ležajevima

osvrću se i žale

još jedan potrošeni dan

snaga je bačena.

 

Ljubavnici u strasti bore se ko jedno

usamljen čovjek vapi za ljubavlju

što je nimalo nema

novu mamu uzima

i doji svog sina

stariji građani

bi da se podmlade.

 

Nebesko telo hladnoga srca

noću caruje

sklanjajuć boje

iz našeg krajolika

crveno je sivo

žuta je bijela

mi odlučujemo

šta je stvarno

a šta iluzija.

 

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

Magazin – Suze krijem one padaju / Song – Lyrics

 

 

Zvijezdice  Suze liju Nježna bjelina snježi

Da mi je jos jednom

s tobom krenuti

evo ide zadnja zora

moramo se rastati

evo ide zadnja zora

necemo je cekati

 

Ref.

Ja suze krijem, one padaju

ja drugom idem, one ne daju

i neka teku, neka svako zna

nek’ ti kazu kad ne mogu ja

 

Ja ne idem tamo

kuda ides ti

izdrzalo srce ne bi

kada bi se vidjeli

izdrzalo srce ne bi

kada bi se susreli

 

Ref. 2x

Amra Medunjanin – Jutros mi je ruža procvjetala / Song – Lirics

Pupoljak  Zahvlanost  Sanjive ruže Poljubci

 

 

 

Jutros mi je ruža procvjetala,

Ružu gledam pa sam zaplakala.

Ružo moja, mladost sam ti dala,

Svojom sam te suzom zalivala.

 

Kol'ko sam te puta poljubila

Još pupoljak mladi dok si bila,

Ispijala rosu s tvojih grana

Mesto usne mojega dragana.

 

Moj je dragi otiš'o  odavno,

Ja ga čekam već godinu ravno.

Ružu gledam na te mislim dragi,

Na te usne, na tvoj pogled blagi.

 

Magazin – Oko moje sanjivo / Song – Lyrics

*

Ukroćeni đardin   Idila   Mjesečeva planina

Oko moje sanjivo
davno se razdanilo
podji, tajno ljubim te
da nam netko ne dodje

Nikom nemoj odati
svu noc smo se ljubili
nema tajne, tajnije
od mene i od tebe

Ref.
Odavno mjesec, mjesec je
pobjegao jutro je moramo i mi
nema vremena da me diras usnama netko dolazi

Mjesec, mjesec je
pobjegao jutro je moramo i mi
ne bi bilo pametno
da nas nadju zajedno

Nikom nemoj odati
svu noc smo se ljubili
nema tajne, tajnije
od mene i od tebe

Ref.

Mjesec, mjesec je
pobjegao jutro je moramo i mi
ne bi bilo pametno
da nas nadju zajedno
(3x)

Grupa More – Gdje god da pođeš / Lyrics – Song

 

Misao o srcu  Prelijepi dani Budi kao more

 

 

 

 

Sjedimo na žalu i gledamo more

Čekamo jutro i svitanje zore

Znamo to će more razdvojiti nas

Šapću usne moje, ti ćeš ćut taj glas

 

Gdje god da pođeš

Misli su moje

Uvijek uz tebe,

Ljubavi moja

 

Ja ću molit more da te meni vrati

Svu svoju ljubav želim tebi dati

Sjećat ću se dana kada smo se sreli

Neka riječi ove nosi galeb bijeli

 

Gdje god da pođeš

Misli su moje

Uvijek uz tebe,

Ljubavi moja

 

Gdje god da pođeš

Misli su moje

Uvijek uz tebe,

Ljubavi moja

 

TOSE PROESKI – Sve je ovo premalo za kraj /Song – Lyrics

 

 Nezrelost Izlaz  Ludosti

Sve je ovo premalo za kraj,

tu na tvome dvoru nisam vise kralj.

Da se pozdravim s tobom to ne mogu sad,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Sve je ovo premalo za kraj,

samo nikome o tome ne pricaj.

Jos ti svaki grijeh pretvorim u sjaj,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Ref.

Necu vise da te volim, ne

probao sam al’ mi ne ide.

Zauvijek si moj, izgubljeni raj,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Necu vise da te volim, ne

probao sam al’ mi ne ide.

Zauvijek si moj, izgubljeni sjaj,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Sve je ovo premalo za kraj,

samo nikome o tome ne pricaj.

Jos ti svaki grijeh pretvorim u sjaj,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Ref.

Necu vise da te volim, ne

probao sam al’ mi ne ide.

Zauvijek si moj, izgubljeni raj,

sve je ovo premalo za kraj.

 

Necu vise da te volim, ne

probao sam al’ mi ne ide.

Zauvijek si moj, izgubljeni sjaj,

sve je ovo premalo za kraj.

Alisa – Kesten / Song – Lyric

 

Smušenost  Izgubljenost 

 

Ako si sama, ako si nocu

probdela sate, videla zoru,

seti se mene, seti se tada

ulice moje levo od parka,

kucice trosne, vrata od stakla

 

Ako si sama, ako na uglu

ugledas klupu, osetis tugu,

seti se mene, seti se tada

ulice moje levo od parka,

kucice trosne, vrata od stakla

 

Zeleo bih da imena nasa

ponovo stoje na kori divljeg kestena

da usne moje osete tvoje

u senci naseg kestena.