Mak Dizdar – Dan odmora dan sedmi

 

 

U početku ti stvori nebo i zemlju A zemlja bješe bez obličja i pusta
I bješe tama nad bezdanom
I ti reče Da bude svjetlost I bi svjetlost
I vidje ti da je svjetlost dobra I rastavi od nje tamu
I svjetlost nazva dan a tamu nazva noć
I bi veče I bi jutro Dan prvi

Potom stvori nebo I namjesti prestolje svoje na njemu
I bi veče I bi jutro Dan drugi

I stvori zatim suho i nazva ga zemlja a zborište voda nazva more
I reče da je dobro Pa zemlja pusti travu i bilje što ponese sjeme
I drvo poče da rađa plodovima
I vidje ti da je dobro I stvori sunce i mjesec i zvijezde
Da vidjela bude danju i noću

I bi jutro četvrti dan I ti stvori ribe u moru i ptice na nebu

A peti dan stvori na zemlji sitne i krupne životinje i zvijeri
I ti vidje da je to dobro I reče
Da načinimo čovjeka po obličju svojem kao što smo i mi
Čovjeka koji će biti gospodar od riba morskih od ptica
nebeskih i od stoke i cijele zemlje i svijeh životinja
što miču se po zemlji

I stvori ti čovjeka po obličju svojem Stvori muško i žensko
Stvori ih i blagoslovi i reče
Rađajte se i množite se
Tada ti pogleda sa svojih visina na ono sve što si stvorio
Pogleda zadovoljno Lijevom se rukom pogladi po bradi
a desnom po trbuhu I reče
Gle
Ovo je dobro veoma
I bi Dan šesti

A ja pogledah okolo po zemlji
I vidjeh gdje voda zemlju proždire
Gdje sunce vodu pije vidjeh
Gdje zemlja vatru bljuje
Vidjeh zvijer na zvijer da ide
I čovjek čovjeku krv da proliva
Ja vidjeh zločin na sve strane
Ja vidjeh zločin koji ti stvori
Jer okusih plod od drveta znanja
Ja vidjeh jer oči mi se otvoriše
Pa zavriskah
Nije to dobro Nije to dobro Nije
Ova tvoja zemlja
Dobra je samo za tvoje kamenje

To bijaše dan sedmi Dan odmora

Indexi – Da sam ja netko – Lyrics

 


Da sam ja netko

pozvao bih sve djecake

dao bih im igracke

i pustio ih da se cijeli dan

igraju i jure

 

Radili bi divne stvari

prekratki bi bili dani

voljeli bi svoje skole djaci

da sam ja netko

 

Svim majkama bih izbrisao bore

ucinio da ocevi ih vole

davnu ljubav da im vrate

i da mirno zive svoje sate

da sam ja netko

 

Ref.

Ne bi, ne bi, ljudi zivot proklinjali

sve bi ruze zeni poklanjali

kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo

i kako bi dobro bilo

kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo

i kako bi dobro bilo

da sam ja netko

Davorin Popović – Pimpek

 

 

*

Davorin Popović – rođen Sarajevo, 23. rujna 1946. – vinuo se među zvijezda iz Sarajeva, 18. lipnja 2001.),  jugoslovenski i bosanskohercegovački glazbenik , pjevač benda Indexi.

Šta reći o Davorinu a da već nije rečeno. O onim zvaničnim , nemuštim biografskim zapisima.

Pimpek.

Bio je kofrčast, ali nije zbog toga dobio nadimak. A tko da zna? Mahala daje nadimke kada i kako joj se prohtije.

Prijepio mu se taj nadimak. Davor se nikad zbog toga ljutio, iako je svako  mogao izgovoriti:

-Hej Pimpeče , đes'ba jaro. Ješta mai…,

on se nije ljutio. vremenom , postajući sinonim grada , zemlje i okolnih dunjaluka  i nadimak se gubio.

Postao je Pjevač.

Ne zbog njegove poštapalice:

-Slušaj ba, da ti Pjevač nešto kaže…

Več zato što se rodio i umro  kao pjevač . Najveći ikad rođen na balkanskim prostorima, a bome i mnogo šire.

Indexi i Pjevač su svijetu darovali smjernice kako se radi filigranski, izbrušeni, poetični rok sa izuzetnom elegancijom i gospodskom finićom , koji je je zadovoljio muzičke i estetske ukuse najstrožeg sudije na svijetu : Sarajevske čaršije.

Pimpek je usnio relativno mlad.

Odlučio je da ode, kada je shvatio da su njegovo Sarajevo Grad čednosti i njegova Bosna Zemlja božije milosti sigurni od zla.

Umro je zadovoljan.

Čitav život je radio ono što je želio i volio.

Bio je PJEVAČ legendarnih Indexa.

Jedino je on imao tu čast da bude njihova ikona.

Sascvim zasluženo.

Iza Indexa i njega je ostao najsavršeniji muzički opus u  globolanim okvirima.

I dok je Grada čednosti biće i Davorina , Indexa i njihove savršene muzike.

I pjesama ljubavnih.

 

 

Andriano Celentano – Confessa / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Confessa

 

Su confessa amore mio

Io non sono piu il solo, l'unico

Hai nascosto nel cuore tuo

Una storia irrinunciabile

 

Io non sono piu il tuo pensiero

Non sono pi il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi piu

 

Ma perche tu sei un'altra donna

Ma perche tu non sei pi tu

Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sar amato mai

 

Che ne hai fatto del nostro bene?

E’ diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

Scene ormai irrecuperabili

 

 

 

Io non sono pi il tuo pensiero

Non sono pi il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi piu

 

Ma perche tu sei un'altra donna

Ma perche tu non sei pi tu

Ma perche tu, tu non l'hai detto prima

Chi non ama non sar amato mai

 

Quando viene la sera

E il ricordo pian piano scompare

La tristezza nel cuore

Apre un vuoto pi grande del mare

Pi grande del mare

 

Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sar amato mai

 

Che ne hai fatto del nostro bene?

E’ diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

Scene ormai irrecuperabili

 

Io non sono pi il tuo pensiero

Non sono pi il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi piu

 

(strumentale)

 

(ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sar amato mai

 

Priznanje

 

Priznaj mi   ljubavi moja

Da  više nisam jedini, jedini

Krila si u svome srcu

Pripovijest neizbježnu

 

Ja više nisam u tvojim mislima

Nisam tvoja prava ljubav

Samo slatko sa gorkim okusom

Koje više ne jedeš

 

Ali zašto si neka druga žena

Ali zašto više nisi ti

Ali zašto mi nisi rekla ranije

Tko ne voli nikada neće biti voljen.

 

Šta si uradila  sa našim dobrim

Svje postalo hladno

Smijeh , naše večere

Scene su sada nedostajuće

 

Ja više nisam u tvojim mislima

Nisam tvoja prava ljubav

Samo slatko sa gorkim okusom

Koje više ne jedeš

 

Ali zašto si neka druga žena

Ali zašto više nisi ti

Ali zašto mi nisi rekla ranije

Tko ne voli nikada neće biti voljen.

 

Kada padne veče

I sjećanja polagano nestaju

Tuga u srcu

Otvara prazninu veću od najvećeg mora

 

Ali zašto mi nisi rekla ranije

Tko ne voli nikada neće biti voljen

 

Šta si uradila  sa našim dobrim

Svje postalo hladno

Smijeh , naše večere

Scene su sada nedostajuće

 

Ja više nisam u tvojim mislima

Nisam tvoja prava ljubav

Samo slatko sa gorkim okusom

Koje više ne jedeš

 

Ali zašto mi nisi rekla ranije

Tko ne voli nikada neće biti voljen

Indexi – Plima / Lyric

 

U svjetu tame skriven lik

kroz kolut dima tonem ja u mir

i osjecam da gori moj svijet

jer nista od onoga sto zelim nije tu

 

Krik iz druge sobe cujem

to mi neko kaze: “Nisi sam”

tako, tako sam umoran

i cekam valove

valove mora

 

Ref.

Ti dolazis s njim

osjecam da dolazis ti

to je znak da doci ce dan

s toplim vjetrom juga

 

Krik iz druge sobe cujem

to mi neko kaze: “Nisi sam”

tako, tako sam umoran

i cekam valove

valove mora

Bleki – Naznanko Mila

 

Neznanko Mila

zabrinut sam

za miris proljeća

tvoja ruka miruje

usne su ti suhe

kosa ne leprša

to je malo više ćutanja

a’ se može podnijeti

snijeg se nije održao

božuri su čarobni

ti si prelijepa

šta će ti više

rekao bi neuki neko

riječi tvoje nedostaju

jer i ruže i trnje miluju

kao tužne suze na licu

uvijek godi ono

čemu smo svikli

i tužna duša

i skršeno srce

sve

osim ćutanja

i snijega na beharu

Nikolovska – Piši mi – Jedno neposlato pismo / I ona pjeva – Piši Mi

Mila moja

Tvoj čuperak plavi i bandak osmjeh još mi se motaju u glavi.Vrijeme je zakazalo.Nije izbrisalo tvoj lik iz moje uboge duše.

Mnogo si mi prelijepih pjesama poklonila. U moje srce si mnoge nježnosti i Oči svoje utkala,da nikad ne pobjegnu od mene.

Glas Tvoj miluje moje  ljubavi i sjećanja, i  u moju samoću ih zovu. Bude mi lakše. Mrven. To je sasvim dovoljno da upijam darove tvoje i da se Bogu Jedinom molim da te čuva na tvom putu.

Pjesma ova , već dugo vremena tišti.

Nekada davno,  sunce bilo je purpurno, nebo safirno, trava smaragdna, srce milostivo, a duša nevina. U toj ljepoti se gubim i vidim Tebe, malena moja.

Osmijeh si prekrasni , krajoliku poklonila, a plače ti se.

Pišeš mi pismo, a boli Te.

Pišeš mi pismo, a ne žališ se i ne plačeš.

Samo pitaš da li  volim Te i koja me tada ljubljaše.

Ponosna si žena , djevojčica , srna , a moje ćeš laži i nevjeru preboljeti  samo da ostanem.

To me zabolilo mila.

Ponos

Ti nisam mogao oprostiti. Bio sam mlad i nisam znao šta ću sa tolikom ljubavlju, koju si mi poklanjala.

Sada znam šta bih sa njom i evo pišem Ti.  

Ali ne znam gdje si Ti,  kako da Te pronađem.

Pišem Ti ,  jer nemam , skoro da i nemam , kom.

Sve moje ljubavi su bile umorne i samo su odlepršale.

Sve moje ljubavi su otišle.

Pišem Ti , jer sada razumijem Tvoju ljubav i Tvoju tugu.

Ja sam još uvijek ovdje, a gdje si ti?

Malo je žena voljelo kao  kao što si Ti i imalo osmjeh i pjesmu što se Ljubav zovu.

Umorna od čekanja mene neuviđavnoga Ti mi pobježe.

Ne znadoh gdje!

Kad saznah , kasno bi za sve.

Al’ viđam Te.  Još si  mi ista, mila moja.

Prelijepa i krhka.

Ko Grlica u polju djevičanskih ljubičica , što željna  radosti osta gladna , jer nevinost ne želi kljucati.

Takva si Ti.

Izvini, nije pošteno , ali rečiću :  ista ja.

Srce daješ, a ne pitaš ništa.

Sebe darivaš,  a boli Te.

Iščekuješ jednu ruku ljubavi , usne zaljubljene da Ti djetinje lice  rose i miluju.

Pišem i ne tražim da mi kažeš gdje si.

Sram me mila moja .

Pustih Te da odlepršaš, ne saznavaši koliko ljubavi u mome srcu diše za Tebe.

Stidim se mila moja.

Dozvolin san ,  da Te oni bezumnik , oni gnjida od čovika, što tuđe grijehe slika i obznanjuje svitu, međ’ tujine odvede, a ne progovorin, ni dvi-tri riči , da mi oprost daneš i ostaneš.

Moja duša sada je umorna i upraljala bi bjelinu Tvoje, kao što su tamo tujinci htjeli.

Pišem i ne tražim da mi kažeš kako je  srce Tvoje umorno.

Da i neugodno mi je, što više ne znam od kojih pjesama tebi bude lakše i koja tebe tišti.

Ali molim te vrati se, biće nam lakše.

Možda ćemo tugovati , ali opet ćemo se voljeti, makar ti živjela međ’ velovima sunčanih vala,  a ja u snježnim  danima kajanja.

Možda će nas boljeti, ali bićemo na pola koraka , na dohvat one, djetinje  ruke što miluje i voli.

Da vrati se mila, biće nam lakše smiraj naći.

I oprosti mi.

P.S

Mila moja,

Volim te i vratio bih Ti , sve pjesme i ljubav tvoju. Ali skontam, šta bih je radio bez osmijeha i očiju tvojih. I pjesama da mi dušu steru.

 

 Ona Sanja  Još nježnije

 

Govor srca  Ona sa cvijećem u kosi Stablo Djeca

 

Piši, piši mi, da l još me voliš ti?

Piši, piši mi, još ove jeseni

Kaži tko, kaži tko ljubi te

Tko mi krade te, krade od mene, uzima mi sve?

 

Piši, piši mi kad više nemaš kom

Piši, piši mi k o prijatelju svom

Kaži mi, kaži gdje da tražim te

Gdje da nađem te, sakrijem od nje, sakrijem od nje.

 

Piši, piši mi, ne ostavljaj me ti

Piši, piši mi, o svemu piši mi

Kaži kom , kaži kom lažeš sve

Laži i meni, samo ostani, samo ostani.

 

Kaži tko, kaži tko ljubi te

Kaži kom lažeš sve

Laži i meni, samo ostani, samo ostani

Laži i meni, samo ostani, samo ostani