Lomir sijch iberbetn (Mi se želimo pomiriti) – jevrejska pjesma / Song lyrics -prevod na bosanski jezik

 

Mi  želimo  da se pomirimo

zašto stojiš ispred vrata

mi želimo da se pomirimo

pogledaj ovamo u nas!

 

 

Mi želimo da smo tolerantni

zašto stojiš pred vratima

mi želimo da smo tolerantni

pogledaj ovamo  u nas!

 

 

Mi želimo da smo tolerantni

to bi bilo predivno

Mi želimo da smo tolerantni

ne buditte ludi!

 

 

Mi želimo da smo tolerantni

hajde da zajedno zapjevamo

“Mi želimo da smo tolerantni

nek naše pjesme odjekuju!

 

 

Mi želimo da smo tolerantni

zašto stojiš pred vratima

mi želimo da smo tolerantni

pogledaj ovamo  u nas!

 

 

Mi  želimo  da se pomirimo

zašto stojiš ispred vrata

mi želimo da se pomirimo

pogledaj ovamo u nas!

 

 

 

 

 


												

Olivera Katarina – Đelem Đelem / Song – Lyrics

 

 

 

Noć ubica  Mjesečeva ruža  Gaj

Djelem, djelem

 

Đelem, đelem lungome dromeja,

Mala dilem čorore romesa,

Đelem,đelem lungome dromeja,

Mala dilem baht ale romesa.

A, romalen,

A, čhavalen.

Kindem lake lolo diklo tursko,

Ni voliv ma ačol latar pusto,

Ala voliv lake kale jaka,

Kaj sl gudlje sar duj kalje drakha

Aj, romalen,

Aj, čhavalen.

 

Putovao sam,putovao

 

Idem na daleki put

I upoznajem srećne Rome

O Romi odakle ste

Sa šatorom srećnih puteva

O Romi narode romski

Imao sam nekad veliku porodicu

Ali Crne legije su ih ubile

Pođite sa mnom Romi iz celog svijeta

Za rome su putevi otvoreni

Sada je vrijeme ustanite Romi svi

Dići ćemo se visoko ako se trudimo

O Romi o narode romski.

 

 


												

Mamas an Papas – California dreamin / Song – Lyrics – Prevod

 


zlo sjena   valeri 1    cvijeće

 

 

Sanjajući Kaliforniju

 

Svo lišće je potamnjelo

Nebo je posivjelo

Šetajući

Nekog  zimskog dana

Bio bih na sigurnom i toplom

Da sam u Los Anđelesu.

 

Sanjam o Kaliforniji

Svakog  zimskog dana

 

Svratih  u crkvu

kraj koje sam prolazio

Spustih  se na koljena

Pretvarajući  da se molim

Znaš  propovednik voli tu hladnoću

Zna da ću ostati

 

Svo lišće je potamnjelo

Nebo je posivjelo

Šetajući

Nekog  zimskog dana

Da joj nisam rekao

Mogao bih danas otići

 

California dreaming

All the leaves are brown

And the sky is gray

I’ve been for a walk

On a winter’s day

I’d be safe and warm

If I was in L.A.

 

California dreaming

On such a winter’s day

 

Stopped into a church

I passed along the way

Well, I got down on my knees

And I pretend to pray

You know the preacher likes the cold

He knows I’m gonna stay

 

All the leaves are brown

And the sky is grey

I’ve been for a walk

On a winter’s day

If I didn’t tell her

I could leave today


												

Maja Jaku – Everybody Loves The Sunshine/ Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Everybody Loves The Sunshine

My life, my life, my life, my life in the sunshine

Everybody loves the sunshine

Sunshine, everybody loves the sunshine

Sunshine, folks get down in the sunshine

Sunshine, folks get ’round in the sunshine

 

Just bees and things and flowers

Just bees and things and flowers

Just bees and things and flowers

Just bees and things and flowers

 

My life, my life, my life, my life in the sunshine

Everybody loves the sunshine

Sunshine, everybody loves the sunshine

Sunshine, folks get down in the sunshine

Sunshine, folks get ’round in the sunshine

 

Feel what I feel, when I feel, what I feel

When I'm feelin’, in the sunshine

Feel what I feel, when I feel, what I feel

When I'm feelin’, in the sunshine

 

Do what I do, when I do, what I do

When I'm doin’, in the sunshine

Do what I do, when I do, what I do

When I'm doin’, in the sunshine

 

Svi vole sunce

 

Moj život, moj život, moj život, moj život na suncu

Svi vole sunce

Sunce, svi vole sunce

Sunce, ljudi se klanjaju suncu

Sunce, ljudi se okreću suncu

 

Zapravo pčele i stvari i cvijeće

Zapravo pčele i stvari i cvijeće

Zapravo pčele i stvari i cvijeće

Zapravo pčele i stvari i cvijeće

 

Moj život, moj život, moj život, moj život na suncu

Svi vole sunce

Sunce, svi vole sunce

Sunce, ljudi se klanjaju  suncu

Sunce, ljudi se okreću suncu

 

Oseti kako osjećam, kad osjećam, ono što osjećam

Kada se osjećam, na suncu

Oseti kako osjećam, kad osjećam, ono što osjećam

Kada se osjećam, na suncu

 

Uradi ono što ja radim, kad  radim, šta radim

Kada radim, na suncu

Uradi ono što ja radim, kad radim, šta radim

Kada radim, na suncu

 














































												

Allegro bend – Gdje si dušo gdje si rano / Song – Lyrics – Prevod

    

Preko praga, kad je posao

sam vodu bacila

al’ sam znala, da kada jednom ode

da se ne vraca

 

Srce mi sa sobom odneo

al’ ne kunem, srecan mi bio

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njom

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njom

 

Kuca nasa, u njoj se nocu

svetla nikad ne gase

blago tebi, ti znas da negde neko

tebi nada se

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njom

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njom

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njom

 

Gde si duso, gde si rano

da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao

kad ti kazu, kako stalno

sklapam oci s tugom i budim se s njomoni ć

 






												

Halid Bešlić – Ja bez tebe ne mogu da živim / Song – Lyrics

 


Moj živote moja ljubavi

sunce se u suzi udavi

pa se spusti noć ko sudbina

da te sanjam da te dozivam

 

Refren

Ja bez tebe ne mogu da živim

milo moje nije nam se dalo

da se u tvom zagrljaju smirim

sve sa tobom bilo mi je malo

 

Ja bez tebe ne mogu da živim

hej ljubavi nikad preboljena

ja se više ničemu ne divim

zato pijem za ona vremena

 

Tiha patnja uvijek bila si

mjesec se u vinu ugasi

svane dan ko bijela prašina

da te čekam da te dozivam

 

Refren 2x

Ja bez tebe ne mogu da živim

milo moje nije nam se dalo

da se u tvom zagrljaju smirim

sve sa tobom bilo mi je malo

 

Ja bez tebe ne mogu da živim

hej ljubavi nikad preboljena

ja se više ničemu ne divim

zato pijem za ona vremena

 

ja se više ničemu ne divim

zato pijem za ona vremena

 










												

Duško Kuliš – Ti meni lažeš sve / Song – Lyrics


Mladost  Boli  Maca

 

U tvoju ljubav ne mogu draga

vise da vjerujem

jer tvoja ruka negde daleko

drugoga miluje

 

Ref.

Ti meni lazes sve

i sve zaboravljas

drugome dajes sve

i mene ostavljas

 

Ljubav je moja cuvana tebi

ma gde sam bio ja

dusa je moja kraj tebe bila

i kad se budi dan

 

Ref.

 

Moje su ruze uvele davno

vise ne svetaju

jer tvoju ljubav sto si mi dala

nece da gledaju

 


												

Kaliopi – Budi kao more / Song – Lyrics

Proljeće   velovi grada čednosti       Vali luduju

Davno je bilo kad je nestao ti svaki trag

Želje i htjenja tvoja čudna tad su bila

Sunca sjaj u noći htjela si uvijek ti

Znala si nama novu igru nać i sretna biti

Meni si uvijek mogla prići kao nekom ko te zna i voli

Znao sam šta želiš tad

čuj me ti, nađi snage mijenjaj svijet

Budi ista kao more sto valovima mijenja svih obala hir

Ti ćeš nać pravi put jer ja to znam

Kao što si nekad mogla sa osmijehom mi reći da ostanem sam

Dragan Stojnić – I opet mi duša sve o tebi sanja / Song – Lyrics ( A.Šantić)

 

I opet mi duša sve o tebi sanja,

I kida se srce i za tobom gine,

A nevjera tvoja daleko se sklanja,

Kao tamni oblak kad sa neba mine.

 

I opet si meni čista, sjajna, vedra,

Iz prizraka tvoga blaženstva me griju,

Pa bih opet tebi panuo na njedra

I gledô ti oči što se slatko smiju.

 

Tako vita jela koju munja zgodi

Još u nebo gleda i života čeka,

I ne misli: nebo da oblake vodi

Iz kojih ce nova zagrmiti jeka…