Nirvana – Heart Shaped Box / Song – Lyrics – Prevod

 

 Heart Shaped Box

 

Blijeđe od blijeđeg   

She eyes me like a Pisces when I am weak

I’ve been locked inside your heart-shaped box for a week

I was drawn into your magnet tar-pit trap

I wish I could eat your cancer when you turn black

 

Hey!

Wait!

I’ve got a new complaint

Forever in debt to your priceless advice

 

Meat-eating orchids forgive no one just yet

Cut myself on angel hair and baby’s breath

Broken hymen of your highness, I’m left black

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

 

Hey!

Wait!

I’ve got a new complaint

Forever in debt to your priceless advice

 

Kutija u obliku srca

 

Ona pilji u mene kao mačka kad sam slab

Već nedelju dana sam zatvoren u tvojoj kutiji u obliku srca

Kao magnet privukla me tvoja zamka – jama katrana

Voleo bih da mogu pojesti tvoj rak kada potamniš

Hej!

Čekaj!

Imam jednu novu žalbu

Zauvek dugujem tvom neprocenjivom savetu

 

Orhideje mesoždera zasad nikom ne praštaju

Odsekao sam sebi anđeoske kose i velove

Slomljeni himen Vaše Visosti, ostavljen sam crn

Baci dole svoju pupčanu  vrpcu da se mogu odmah  uzdići nazad

 

Hej!

Čekaj!

Imam jednu novu pritužbu

Zauvek dužan tvom neprocenjivom savetu

 

.

BLACK – “Wonderful Life” / Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

 

Wonderful Life

 

Here I go out to sea again

The sunshine fills my hair

And dreams hang in the air

Gulls in the sky and in my blue eyes

You know it feels unfair

There's magic everywhere

 

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

 

The sun's in your eyes

The heat is in your hair

They seem to hate you because you're there

And I need a friend

Oh I need a friend to make me happy

Not stand here on my own

 

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

 

I need a friend

Oh I need a friend

To make me happy

Not so alone

 

Look at me here

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

Wonderful wonderful life

It's a wonderful wonderful life

 

 

Preivan život

 

Evo me opet hodam pored mora

Sunce obasjava moju kosu

I snovi lebde u zraku

Galebovi na nebu i u mojim plavim očima

Znaš da je taj osjećaj nepravedan

Magija je  svuda

 

Pogledaj me stojim

Evo opet  sam svoj

Uspravno na suncu

Nema potrebe za kretanjem i sakrivanjem

To je predivan predivan život

Nema potrebe da se smeje i plače

To je predivan predivan život

 

Sunce je u tvojim očima

Toplina je u  tvojoj kosi

Izgleda da te mrze jer si tu

I treba mi prijatelj

Oh, treba mi prijatelj da me usreći

Da ne  stojim ovdje sam

 

Pogledaj me stojim

Evo opet  sam svoj

Uspravno na suncu

Nema potrebe za kretanjem i sakrivanjem

To je predivan predivan život

Nema potrebe da se smeje i plače

To je predivan predivan život

 

Trebam prijatelja

Oh potreban mi je prijatelj

Da me usreći

Da ne budem sam

 

Pogledaj me stojim

Evo opet  sam svoj

Uspravno na suncu

Nema potrebe za kretanjem i sakrivanjem

To je predivan predivan život

Nema potrebe da se smeje i plače

To je predivan predivan život

Nema potrebe za kretanjem i sakrivanjem

To je predivan predivan život

Nema potrebe za kretanjem i sakrivanjem

To je predivan predivan život

To je predivan predivan život

Predivan predivan život

To je divan divan život