Roštiljanje / Dnevni igrokaz na dan 19. Decembar / Prosinac

 

Pjesma dana

 

Danas je Ponedeljak ,prvi post-vikendni dan. Niko ne posti.  To obično znači da se radi. Ne rade neradnici . Nacionalistička bagra i sveštena lica. Oni mimo svijeta ponedeljkom  prave obračun. Valjda dok drugi rade, oni daleko, a na očigled očiju javnosti , u trezoriskim dubinama lične svojine , na društvenom nivou  , broje efektivu , može i aktivu ,opljačkanog narodnog  blaga.

Dotle niko ne primjećuje da je na stranici kalendara  zapisan datum:

19.Decembar / Priosinac 2022.

Na njemu ne piše,ali vas obavještavamo da je danas okruglo  353 dan ove godine. Do kraja godine  je ostalo;  po vojnički : „sitno“, samo 12 dana. Nekima je bilo taman dana . Ni malo ni dosta. Ti su se utamanili. A utamanjenih je bilo hejbet.

Mi dopisujemo da je  i Prosinac u igri. Ne zato što prosijava, ništa ne pada danima ove kasne jesni. Već zato što je to normalno .

Bosna je poliglotska zemlja. Svaki njen stanovnik ha  proguguće, špreha tri do šest jezika.

Bogata je ova Bosna  . Toliko bogata da je ne mogu opljačkati ni sve nacionalističke bagre zajedno,ni sve zločinačke udruge pojedinačno.

Toliko je bogata da je ne može pobiti ni jedna fašistička neman.

A o ljepoti i ne sluti.

Dah zastane od miline i dobrote.

Zapadaće snijeg. I prosijavaće, kad tad. Obećavamo . Ima da nas nema , ako tako ne bude. Đes, ba  vidio Jelku bez snijega . I da nije okićena. Joj ,što  ih mi volimo kititi. Jelke još više. Ima tu mnogo posla, kititi jelku. Može i neka druga biljka, samo nek je ženskog roda.

Sve što je ženskog roda, a ima noge treba kititi. Šta vas briga kol'ko ima nogu. Joj , levata sve ih intersuju. Zato što pojma nemaju. Čuj kol'ko insanke imaju udova.

Ženski rod nije isto što i muški, pa da imaju ud pride. A nije ni ud. Nema kostiju. Đes’ ba vidio ud brez kostiju.

Čuj , ud bez kostiju. Kojih li hablečina. Još će reći da papalina nije ribica. Jes da voli papati, ali nije samo zato riba. Riba je zato što je neko uvijek r'iba. Po naški grdi. Po mahalski kara.

Dobacuju i zato što se tuca. Joj, budala. Gdje si vidio ribu tucati. Moš je natakariti na ono , kako se ono zove, hajd ele nejse …aha na ražanj ili roštilj,mere bit i gradele, natakariš drito u sridu. Zašto ne može ukrivo?  Joj , budala, ljudi moji. Jašta da može.

Kad može razroka budala ne pogodit u sridu čitav život , onda drugi   moraju pogađati  u njegovo krivo da on ne to vidi.

A ribama paše da je nabodu    i u krivu i svakako, i vako i nako , samo nek se dobro nabode. da ne spada, ako spadne onda ispadne, a to je jazuk , niša od roštiljanja. Samo se ne voli  ukrivo gradelisati.  Samo pravo. Obrni, okreni.  Gore dole.   Dok ne porumeni ko rumeninge.Ili poreši ko naša ljubimica Rešada. I ona se voli roštiljati.

Zato su muškarci bolje roštiljđije od žena.Barem tako tvrde.Merak im roštiljati ribe i sve što se pod to može svesti, odnosno strpati.

I zapjevati ko poete:

-Joj meraka u večeri rane…

U prevodu:

-Roštiljali ,ne roštiljali bićete utamanjeni , a mnogi i na roštilj vječni nabačeni  ;  pa vi vidite šta vam je raditi.


												

Tatjana Lukić – Prstenjak

 

 

… Apolonov prst prizilazi

iz Brda umjetnosti ili Sunčanog brda.”

 

**

ovo ti je sunčev prst

prstenjak

 

on nije za ures

imaš ga za čudo

 

prije divljeg pohoda na dlan

tu se gnijezdi

odbjegla

linija života

 

njome dereš mrežu

gusto tkanje sudbe

božijim noktima usječene mliječne staze

i prečice

 

njime mrsiš hod zloduha

i remetiš tajni plan

 

on ne šara laže

 

iz njega se pile novi puti glave

izvlači se pijavica – nova crta srca

i ružičnjak procvjetava – nov venerin brijeg

 

svi predjeli dlana

-križ položen modar otok

pritajene četvorine

po mjeti su tvoga bila

 

ta sunašca što izlaze iz ovog prsta

tvoj su rodoslov

 

-svojim dahom izrezbaren

rodni list

i umrlicu

 

 


												

Dogodilo se na današnji dan 19.Decembar / Prosinac

Danas je Ponedeljak ,prvi post-vikendni dan. Niko ne posti.  To obično znači da se radi. Ne rade neradnici . Nacionalistička bagra i sveštena lica. Oni mimo svijeta ponedeljkom  prave obračun. Valjda dok drugi rade, oni daleko, a na očigled očiju javnosti , u trezoriskim dubinama lične svojine , na društvenom nivou  , broje efektivu , može i aktivu ,opljačkanog narodnog  blaga.

Dotle niko ne primjećuje da je na stranici kalendara  zapisan datum:

19.Decembar / Priosinac 2022.

Na njemu ne piše,ali vas obavještavamo da je danas okruglo  353 dan ove godine. Do kraja godine  je ostalo;  po vojnički : „sitno“, samo 12 dana. Nekima je bilo taman dana . Ni malo ni dosta. Ti su se utamanili. A utamanjenih je bilo hejbet.

Mi dopisujemo da je  i Prosinac u igri. Ne zato što prosijava, ništa ne pada danima ove kasne jesni. Već zato što je to normalno .

Bosna je poliglotska zemlja. Svaki njen stanovnik ha  proguguće, špreha tri do šest jezika.

Bogata je ova Bosna  . Toliko bogata da je ne mogu opljačkati ni sve nacionalističke bagre zajedno,ni sve zločinačke udruge pojedinačno.

Toliko je bogata da je ne može pobiti ni jedna fašistička neman.

A o ljepoti i ne sluti.

Dah zastane od miline i dobrote.

Zapadaće snijeg. I prosijavaće, kad tad. Obećavamo . Ima da nas nema , ako tako ne bude. Đes, ba  vidio Jelku bez snijega . I da nije okićena. Joj ,što  ih mi volimo kititi. Jelke još više. Ima tu mnogo posla, kititi jelku. Može i neka druga biljka, samo nek je ženskog roda.

Sve što je ženskog roda, a ima noge treba kititi. Šta vas briga kol'ko ima nogu. Joj , levata sve ih intersuju. Zato što pojma nemaju. Čuj kol'ko insanke imaju udova.

Ženski rod nije isto što i muški, pa da imaju ud pride. A nije ni ud. Nema kostiju. Đes’ ba vidio ud brez kostiju.

Čuj , ud bez kostiju. Kojih li hablečina. Još će reći da papalina nije ribica. Jes da voli papati, ali nije samo zato riba. Riba je zato što je neko uvijek r'iba. Po naški grdi. Po mahalski kara.

Dobacuju i zato što se tuca. Joj, budala. Gdje si vidio ribu tucati. Moš je natakariti na ono , kako se ono zove, hajd ele nejse …aha na ražanj ili roštilj,mere bit i gradele, natakariš drito u sridu. Zašto ne može ukrivo?  Joj , budala, ljudi moji. Jašta da može.

Kad može razroka budala ne pogodit u sridu čitav život , onda drugi   moraju pogađati  u njegovo krivo da on ne to vidi.

A ribama paše da je nabodu    i u krivu i svakako, i vako i nako , samo nek se dobro nabode. da ne spada, ako spadne onda ispadne, a to je jazuk , niša od roštiljanja. Samo se ne voli  ukrivo gradelisati.  Samo pravo. Obrni, okreni.  Gore dole.   Dok ne porumeni ko rumeninge.Ili poreši ko naša ljubimica Rešada. I ona se voli roštiljati.

Zato su muškarci bolje roštiljđije od žena.Barem tako tvrde.Merak im roštiljati ribe i sve što se pod to može svesti, odnosno strpati.

I zapjevati ko poete:

-Joj meraka u večeri rane…

U prevodu:

-Roštiljali ,ne roštiljali bićete utamanjeni , a mnogi i na roštilj vječni nabačeni  ;  pa vi vidite šta vam je raditi.

Iako je sitno dana do kraja godine, mnogo toga se dešavalo u danima imenjacima:

1154.- Na engleski presto došao Henri II, prvi vladar dinastije Plantagenet. Učvrstio kraljevsku vlast i ograničio vlasti barona i sudsku vlast crkve, zbog čega je došao u sukob s Kanterberijskim nadbiskupom Tomasom Beketom, koji je po njegovom nalogu ubijen 1170. Počeo osvajanje Irske 1171.

1741.- Umro je ruski pomorac i istraživač danskog porijekla Vitus Bering, na ostrvu koje je potom dobilo njegovo ime.U Rusiji se odazivao na ime Ivan Ivanović Bering.Nije u rodu sa braćom Ivanović.Podsjeća na njih,iako je Danac. U okviru “Velike sjeverne ekspedicije” dokazao je da Amerika i Azija nisu jedno kopno.Ploveći uz Aleutska ostrva, dospio je 1728. sa Aleksejem Čirikovom do Aljaske, otkrivši put u Ameriku sa zapadne strane, odnosno moreuz između Amerike i Azije. Taj prolaz, koji spaja Sjeverni ledeni okean sa Tihim okeanom, nazvan je Beringov moreuz. Na povratku je u moru, koje je takođe po njemu dobilo ime, pretrpio brodolom i morao je da se iskrca na do tada nepoznato ostrvo.

1776.- Thomas Paine objavio svoj prvi esej, u kojem je zapisao čuvenu izreku „Ovo su vremena koja iskušavaju dušu čovjeka”.Vi sigurno niste znali ko je on.Ni mi,malo smo zaviriuli i piše ;Thomas Paine (Tomas Pejn; 29. januar 1737 — 8. juni 1809) je bio britanski pisac i revolucionar.Onda se bolje zagledali vidjeli da nije ni jedno ni drugo.On je samo nestašni pustolov koji se uvaljivao u bela.Ni taga od poetike ili duga ravolucionarnog.Samo je bježo od smrti.Borio se za koloniste,ali kažu da metka nije ispalio.Pisao neke brošure. U Americi proveo 15 godina.Vratio se u Britaniju,bježao u Francusku  pred optužnom za izdaju.Tu ga zamalo nisu giljotirali.I zo je sve.Baš svako se upisuje na stranice historije i pominje svake godine.

1793.- Francuski general Napoleon Bonaparta izvojevao je prvu značajnu vojnu pobjedu, potukavši Engleze i zauzevši Tulon, što je bio njegov prvi korak ka preuzimanju apsolutne vlasti u Francuskoj 1799.Čim je saznala za ovu vijest ,Marija Valevska je poćela da veze svilene  gačice.Jadnica nije znala neke detalje iz njegove biografije.Kont Pol Bar je Napoleonu uvalio ljubavnicu Žozefinu za ženu.Ona je po vjenčanju dala jednu nedvosmislenu izjavui: „Bon-a-parte est Bon-à-rien” („Bonaparta je dobar ni-za-šta”).Iz čiste zlove nije je proslijedila Valevskoj.Što će samo njoj takar biti tanak.

1842.- SAD su priznale nezavisnost Havaja.Bila je to igra mačke i miša.Doseljenici iz SAD počeli su da pristižu 1820., otimajući zemlju od domorodaca.Havaji nisu bili ni  formalno nezavisni.Oni su porobljeni. Havajska dinastija je 1875. prihvatila je punu političku i ekonomsku zavisnost od SAD, koje su Havaje 1898. pretvorile u koloniju. Odlukom američkog Kongresa 1959. Havaji su postali 49. država SAD.Pošto je veći dio stanovništva boravi često na plaži ,izložen suncu,to su preprlanuli i imaju status afro-američkih državljana.

1843.-  Izdano je antologijsko djelo “A Christmas Carol” Charlesa Dickensa.Iako je Englez ,uspio je prokužiti svu surovost i licemjerje britabskog učmalog i pokvarenog društva.Sva njegova djela:Oliver tvist,Nikolas Niklbi,Božićna Pjesma,Martinn Čazlvit,DavidKoperfild,;ala Dorit,Priča o dva grada i Velika očekivanja vrijedi pročiti.Ali kako su troglavata gospoda iz predsjedništva sa svojim potčinjenim učinili  Bosanska stvarnost ništa manje tmurnom i surovom,ne morate čak ni čitati, da bi ste znali o čemu se u Dikensovim djelima radi.

1848.-Umrla je Emili Bronte, engleska spisateljica irskog porijekla, koja se proslavila romanom “Orkanski visovi”.Ženskoj osobi ne možemo zamjeriti romantične valere u tragičnoj ljubavi,koja se zasniva na sujeti i nisu isceniranih zabluda.

1851.- Umro engleski slikar Džozef Malord Vilijam Tarner, jedan od najvećih pejzažista u istoriji slikarstva. Uticao na francuske impresioniste i poentiliste.

1863.- Engleski pronalazač Frederick Walton patentirao u Londonu podni prekrivač – linoleum.

1905.- Usvojen je prvi ustav Crne Gore, kojim je ona definisana kao ustavna monarhija, ali je praktično svu vlast zadržao knez Nikola Prvi Petrović. Vlada je zavisila od skupštine, još više od kneza, koji je imao pravo da postavlja i smjenjuje činovnike. Ustava je nazvan “Nikoljdanski ustav”. uglavnom je preuzet iz ustava Srbije od 1869.

Knjaz Nikola je oni umnik koji je rakao:Od smradi niko nije umro ,od zime jeste.Kupo se od god do god,kao i njegove komšije Srbi, od  kojih je za svoje pismenije  pozajmio najveći dio njihovog ustava 1869.Otkrivanje smradnih izreka  „dva oko u glavi“ su mu zamjerili pa je stvaranjem kraljevine SHS morao predati kraljevsku palici Karađorđevićima.

19o6.- Rođen je ruski državnik Leonid Iljič Brežnjev, generalni sekretar Komunističke partije SSSR, koji je na vlast došao 1964. zbacivanjem Nikite Hruščova i držao je do smrti 1982.

Ponašao se ko „mali Staljin“.Da je imao više vremena postao bi veliki Staljin.Doprinio je uspostavljanju dijaloga sa SAD poslije dugog perioda hladnih odnosa, ali je njegova vladavina najviše zapamćena po onemogućavanju promjena u društvu nagoviještenih u Hruščovljevo vrijeme, što je imalo višestruke pogubne posljedice za SSSR.

1915.- U Parizu je rođena Edith Piaf, francuska pjevačica odrasla u siromaštvu i bijedi, karijeru počinje kao ulična pjevačica sa 15. godina. Već od 1937. nastupa na prestižnim pariškim scenama i postaje poznato ime francuske šansone. Napisala je memoarska djela ¨Na balu šanse¨ i  ¨Moj život¨. Umrla je u Parizu 11. novembra 1963. godine.

1925.- Rođena je Lepa Radić, partizanka i narodni heroj Jugoslavije.

1941.- Poslije neuspjele ofanzive na Moskvu u Drugom svjetskom ratu vođa nacističke Njemačke Adolf Hitler smijenio je komandanta kopnenih trupa feldmaršala Valtera fon Brauhiča i lično preuzeo komandu nad armijom.

Od tog momenta se zavukao u „bunker“ zvani mišja rupica.Kako  je uvijek bio „heroj“ bitke je vodio iz dobro oklopljenog bunkera.Nikad nije vidio ni centimetra Rusije.

1941.- Trupe Narodnooslobodilačke vojske oslobodile su Podgoricu.Podgoričani su u tu čast vjekovne ime preinačili u Titograd.Pitamo se da li mlađe generacije znaju ko je to.Sada njega nema,a nema mu ni jednog grada koji je nosio njegovo ime.Hoće on umirati.E neka mu.

1946.-  U Indokini je počeo oslobodilački rat jedinica pod vođstvom Ho Ši Mina protiv francuskih kolonijalnih trupa.Ho Ši Min je bio lukava lija koja je borbu sa Francuzima iskoristio za zagrijavanje.Ćekao je amere da mu oni dođu na megdan i da ih natakri.

1950.-Savjet NATO-a imenovao je američkog generala Dvajta Ajzenhauera vrhovnim komandantom snaga tog vojnog bloka u Evropi.Lud čovjek,lud ko struja.Tri crtice iz biografije:

-Umjesto obaranja komunizma putem oružane sile (znao je da je to nemoguće) on je preferirao tajne operacije CIA.pa je uz njihovu pomoć stvorio Bagdadski pakt,SEATO,ANZUS.U okviru tog sistema,  kraće vrijeme je vrijeme članaca bila Jugoslavija u okviru novog Balkanskog pakta.

-CIA je 1953. Pučem srušen premijer Irana Mohamed Mosadik i instaliran proamerički šah Mohamed Reza Pahlavi.Mujo umjesto Muje.Godinu dana kasnije CIA u Gvatemali ruši ljevičarsku vladu Hakoba Arbenza.

-1954.Kada su Francuzi riknuli u bici kod Dien Bieb Fua ,SAD spriječile sa Vijetna postane nezavisna država pod predsjedništvom Ho Ši Mina.Umjesto toga država je podijeljena kao koreja(38 paralela),na dva dijela,na crti zvana 17 paralela.Južni dio zvani Republika Vijetnam  zajedno sa SAD ,su pored obilja droga popušile još nešto.

1958.- Predsednik SAD Ajzenhauer uputio, prvi put u svetu, božične čestitke preko satelita.

1965.- Sa osvojenih 54,5 odsto glasova birača Šarl de Gol pobedio na predsedničkim izborima u Francuskoj Fransoa Miterana.Jedan kenjac pobijedio drugo.Naziv Zlotvor  im bolje odgovara,ali na vikend smo malo lakši na riječima.Miteran je pobio djecu cvijeća,Miteran je  1956.-godine otvoreno stao na srtanu genocidne tvorevine republike srpske.

1971.- Rođena je bh. rediteljica Jasmila Žbanić. Za film “Grbavica” nagrađena je na Berlinskom Filmskom Festivalu 2006. glavnom nagradom “Zlatni medvjed” za najbolji film.

1972.- Južnokorejski tanker “Južna zvezda” ispustio više od 100.000 tona nafte pored Omana.

1972.-Spuštanjem kapsule Apola 17 u vode Tihog okeana, završena misija ispitivanja ,mjeseca.

1984.- Velika Britanija i Kina potpisale su sporazum o povratku Hong Konga pod kineski suverenitet s datumom prijenosa 1. srpnjem 1997. godine.Potpisnici Margaret Tačer i Džao Cijang.

1991.- Njemačka je vlada priznala nezavisnost Slovenije i Hrvatske.

1991.- Tzv. Republika Srpska Krajina proglasila Knin za glavni grad, a Milan Babić, dotadašnji predsjednik vlade, preuzeo funkciju predsjednika Republike.Bila su slavne vremena za Srbe.Imali su republika,pokrajina i SAO-a na pasj preskakala.Sada im za utjehu ostao samo Beogradski pašaluk.

Kada su vidjeli da od komadanja BiH neće biti ništa Srbija i Hrvatska su odlučila da ugase tu bezveznu tvorevinu. RSK prestala da postoji u avgustu 1995, kada su hrvatske snage zauzele te teritorije, a oko 250.000 Srba izbeglo u Bosnu i Hercegovinu i Jugoslaviju.

1995.- Prvi vojnici iz Rusije stigli u BiH gde će se uključiti u misiju očuvanja mira, koja je po odluci Saveta bezbednosti Ujedinjneih nacija poverena snagama NATO.

Šta vi mislite o ovoj kombinaciji:Rusi pod kontrolom NATO.Malo smiješno reklo bi se.Ali kad pomislite da je krstaški rat protiv Bosne u toku,nije nimalo.

1996.- Umro glumac Marčelo Mastrojani.Najpoznatiji i najvoljeniji italijanski glumac sa kojim su spavale sve talijanske dive njegovog vremmena.I mnoge stranjske.Mi mislimo na filmu,a vam kako volja.

1997.- Singapurski putnički avion “boing 737-300” srušio se blizu indonežanskog grada Palembangare. Nesreću nije preživeo niko od 104 putnika i članova posade.

2000.-BiH i Hrvatska potpisale Ugovor o slobodnoj trgovini. Dokument u Zagrebu potpisali predsjedavajući Savjeta ministara BiH Martin Raguž i hrvatski premijer Ivica Račan.Zbog toga je sva trgovina usmjerena preko bivše NDH teritorije Herceg-Bosna.

2001.- U socijalnim nemirima u Argentini na hiljade ljudi širom zemlje opljačkalo oko 100 samoposluga. Protesti u kojima je poginulo više od 20, a povređeno preko 100 ljudi izbili kada je Vlada najavila da će uvesti strože ekonomske mere kako bi otplatila dug od 132 milijarde dolara.

2002.- Hrvatska vlada usvojila rezoluciju o pristupanju Evropskoj uniji.

2002.-Slovenija dobila novu Vladu, premijer postao Anton Rop.

2003.- Predsjednik Libije Moamer Gadafi prihvatio je da njegova zemlja odustane od programa za razvoj oružja za masovno uništenje i pristao na poštovanje Sporazuma o neširenju nuklearnog naoružanja.Time se spasio od kazne zapada.Međutim,nije računao da će Libijcima dosaditi da im babo nacije takari maloljetnu djecu i da će se oni na nagovor CIE okrenuti protiv njega.

2004.- BiH, Srbija, Rumunija, Bugarska, Hrvatska, Crna Gora, Albanija, Moldavija, Makedonija i UNMIK (u ime Kosova i Metohije) pristupili Sporazumu o centralnoevropskoj zoni slobodne trgovine /CEFTA/.

Počela su razmjenjivanja iskustava pod temom:Kako opljačkati i zasužnjiti vlastiti narod?

2006.- Umro je Joseph Barbera, član čuvenog animatorskog dvojca Hanna-Barbera, koji je stvorio neke od najpoznatijih likova crtanih filmova poput “Tom i Jerry”, “Medvjed Jogi”, “Porodica Kremenko” i “Scooby-Doo”. Prve legendarne epizode o mišu i mački koji se nadmudruju osvojile su sedam Oskara.

  1. EU uvodi bezvizni režim za Srbiju, Makedoniju i Crnu Goru.Agresori i genocidni koljači nagrađeni, a Bosna kao žrtva je morala čekati još neko brijeme.

2010.- Bjeloruska policija hapsi opzicione čelnike u nasilnom uličnom obračunu, nakon proglašenja rezultata predsjedničkih izbora u kojima, u četvrtom mandatu, na mjestu predsjednika ostaje Aleksandar Lukašenko.

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 08 29

Autor

Hajro Šabanadžović

Predvečerje   Polje makova

Predvečerje                                                                           Polje makova

Mak u vrtlogu   Kovitlac

Mak u vrtlogu                                                                           Kovitlac

Lepršavo nebo    Pješćana samoća

Lepršavo nebo                                                    Pješčana samoća

Postanje 2Postanje 1  Ljubav milosti puna

Postanje                                                                                  Ljubav milosti puna

Blagorodni đardin Konačan odabir

Blagorodni đardin                                                     Konačni odabir

Posrtanja Mnogo praštanja

Posrtanje                                                                                           Mnogo praštanje

Rabindranat Tagore – Kakva Si Da Si, Dođi

 

Gradinar 11.

 

Kakva si da si, dođi, ne oklevaj pri oblačenju.

Neka ti je kosa raspletena, i razdeljak zamršen,

i jelek otpučen, šta to mari.

Kakva si da si dođi, ne oklevaj pri oblačenju.

 

Dođi hitrim koracima po travi.

Ako rumenila s tvojih nogu nestane,

jer je rosa pala,

ako se prstenovi oko tvojih nogu rašire,

ako biser poispada iz tvoje grivne,

šta to mari.

 

Dođi hitrim koracima po travi.

 

Gle, oblaci se na nebu gomilaju.

Jata ždralova doleću sa dalekih obala,

i vetar duše na mahove preko pustinje.

Preplašena marva beži pojatama u selu.

Gle, oblaci se na nebu gomilaju.

 

Zalud užižeš žižak na stolu radi svoga gizdanja –

dršće i gasi se na vetru.

Ko vidi da na kapcima tvojim nema crnila?

Oči su tvoje tamnije od tmurnih oblaka.

Zalud užižeš žižak na stolu radi svoga gizdanja


												

Ana Ahmatova – Novogodišnja balada

 

Mesec kroz oblake što se roje

baci u sobu svoj mukli pogled

Šest pribira na stolu stoje

I samo jedan prazan, proklet

 

To moj muž, i ja, i prijatelji

Dočekujemo Novu godinu

Zašto su mi prsti krvavi i crveni

I zašto osećam otrov u vinu?

 

Domaćin, podigav punu čašu –

Bio je važan i tvrd ko zid:

”Pijem za zemlju rođenu našu

U kojoj ležimo svi!”

 

A moj drug pogleda u mene

I, setivši se nečega živo

Uzviknu: ”A ja – za pesme njene

U kojima svi živimo!”

 

A treći, ne znajući ništa od toga

Ni koga nema, ni ko ode

Uz istu misao uhvati mi pogled

I prošapta: ”Moramo i za onoga

Koji bi, da je živ, bio ovde!


												

Jacqees Brel – Ne me quitte pas / Song – Lyrics – Prevod

 

Noćna svjetlost  Ljubav i žar Tako podatna

 

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s’embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

On a vu souvent

Rejaillir le feu

D'un ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas.

 

Ne napuštaj me sada

 

 

Ne napuštaj me sada

Da,možemo zaboraviti

Sve ostaviti iza sebe

Zaboravimo vrijeme

Nesporazume

To izgubljeno vrijeme

Naći bilo kakav izlaz

Da zaboravimo ove sate

Koji ponekad ubijaju

Sreću što cvjeta iz ničega

Srca puna radosti

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

 

Nudim ti

Kišne perle

Odlazak u zemlju

Gdje nikad ne kiši

Ja ću kopati  uzduž svijeta

Do same smrti

Da prekrijem tvoje grudi

Zlatom i svjetlošću

Napraviću kraljevstvo

Gdje će ljubav biti kralj

Gdje će ljubav biti zakon

Gdje će ljubav biti kraljica

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

 

Ne napuštaj me sada

Izmisliću za tebe

Sulude riječi

Koje ćeš razumjeti

I ja ću ti reći

Od onih smo  ljubavnika

Čija su srca dvaput sagorjela

Ispričaču ti u detalj

Priču ovog kralja

Koji umire

Otkad je sreo tebe

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

 

Često se desi

Nova svjetlost plamena

Iz starog vulkana

Koga su smatrali starim

To čini da

To  spaljeno polje

Može dati više zrna

Od najboljeg proljeće

I kad veče dolazi

Na ovo plamteće nebo

Ne vjenčava li se crveno sa tamom noći

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

 

Ne napuštaj me sada

Neću više plakati

Neću više pričati

Biću smrvljen

Dok te gledam

Kako plešeš i smiješ se

I čujem te

Pjevaš i  tada smijeh

Dozvoli mi da postanem

Sjena tvoje sjenke

Sjena tvoje ruke

Sjena tvoga psa

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada

Ne napuštaj me sada