Toše Proeski – Igra bez granica

 

Nevinost

 

Ljubav i magija

 

 

 

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi

bez starih drugova i ovih nakaza sto su me stalno pratili

da te bar mogu poljubiti bez losih sjecanja na hladna proljeca

bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe

 

Ref.

Jer moj je zivot igra bez granica

umorna prica, trganje stranica

na kojim nista ne pise

 

Jer moj je zivot vjecito padanje

kad zbrojim poraze nista ne ostane

samo jos vucem navike

i sve na tome ostane

 

Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati, u krevet donjeti

pa te poljubiti, al’ toga nema i ne postoji

da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku na nekom proplanku

gore u svemiru tako da dolje ne vidim

.

 


												

Bleki – Balada o jednom odru

 

Srce drhti i pjeva

pičim, pičim, pičiću

na Bjelave u moju mahalu

veselo stičiću.

Polako klizim

do ulice iznenadnih poljubaca,

do kučice male trošne.

 

I stigoh.

Ali nije bilo veselo.

Nimalo.

Na vratima Frka u rubin anteriji.

Sa kapidžika se čini malo većom

krupnijom.

Anterija se raspucava i nudi.

 

Priđem i saginjem se

da je poljubim.

Čeljade okreće glavu

poljubac na obraz pada.

Žena se smješi kroz suze .

To nju Dobri za majku zamjenio.

Drago joj i uvodi osjedjelog

zbunjenika u kuću.

 

A tamo,

odar boli i tuge,

muči.

Na odru

svilenom od bjeline

nježnom od ljepote

urešenom đulama svih boja

prekrasno dijete u anteriji

plavičastim safirima optočenoj

sanja

 

strast svoju

neutoljenu

vedrinu svoju

nepatvorenu

žeđ za životom

neugaslu

sa sobom

na nebo nosi

 

Buket djevičanskih ljubičica joj u ruci

i jedna slika.

Znam je,

lica anterijska i nevina sa nje glede.

Igrom slučaja

ja pored nje i zagrlio je,

lagano kosu joj ljubim

.

Sada joj lice mirno i spokojno ;

kao da je odahnula

i smiješi se.

Piano!

I u smrti –

ljubav i muzika sve je.

 

To dijete moje ,

naša ,mala Velika Frka je usnila.

Kraljica vrišteće boli ,

čini se sni.

 

O Frko,Frkice

otvori oči,

mladoženja tvoj ,

Princ Mali je došao.

Čuti dijete, ne progovara.

 

Umorna od čekanja mene neuviđavnog,

umorna bila, pa spije

Oko nje nema nikoga ,

samo kćer joj,

tuga i ja.

 

Kapi kiše po penđerima liju

pjesmu nose:

Ti si nam bila bol u srcu

nevinost u duši mila

 

Priđem meleki

poljubacem joj,kao nekad orosim

onaj dio između kose i čela

i samo jedna jedina suze

kanu na usne njene.

 

Znam sada bi se smejala

ne bi dala da joj tu suzu brišem,

već nestašno čekala da se sama u usne upije.

 

Kćer kaže :

Ma'ma bi htjela i poljubac nježni što sve znači.

Sve zna .

Sve joj majka ispričala.

I šta se zbilo

i što se nije zbilo;

a trebalo je da se zbude.

 

Glupava mladost

dušmani neki,

ili jednostavno sudba

na put nekoj sreći

uvijek

nesavladive prepreke nose.

 

Zasrami me ova mlada žena,

načisto.

 

Pianissimo

 

Kćer mi kafu,

žestoke cigar plave kutije

za koju su francuzi ukrali Frke ples,

bez filtera i kurvoazije,

čitav bocun

i dvije kristalne čaše na sto iznijela.

 

Kaže, ma'mo mame joj rekla šta volim,

a i trebaće Vam.

Dignem obrvu na ono ma'mo mame.

Ona se nestašno smješka kao nekad Frka.

 

Na tacni srebrenoj pismo.

Kaže za vas je.

Osvrćem se i gledam,

nema nikoga doli nas troje.

Mladost se hinjski a čarobno smješi

Mulac je zbunjen

 

Ljepota mila snije.

Ode Frkina kćer u drugu odaju.

Ista ljepota .

Mila i blaga.

Vrckava i vesela.

Ni tuga to ne može ukrasti.

Diskretna.

Nadam se da je bolju sreću u životu

no ma'mo mame pokupila.

 

U pismu mnogo prelijepih snova

poneka suza

čitam i teško dišem

uspomene klize

svako malo dignem pogled

tako ja nju duši prinosim

ona zna i smješka se

 

Napokon smo noć proveli sami

zajedno

sa ljubavlju i snovima

jedino nismo ljubav vodili

 

Ima i nekoliko riječi

ličnih

samo za mene.

 

Mili moj

uvijek sam te voljela

Ti

oprosti mi

 

Ustajem na usne joj spuštam

poljubac nježni

što sve znači.

nema se šta oprostiti

niti žaliti

samo suze obrisati

pasti na koljena

pogledati ka nebu

skrušeno spustiti pogled

izreći Njegovo ime

pianissimo possibile

voljeli smo se


												

Barbara Strersand i Julio Iglesias – Feeling

Purpurno sunce    

Feeling

 

Feelings

Nothing more than feelings

Trying to forget my

Feelings of love

 

Teardrops

Rolling down on my face

Trying to forget my

Feelings of love

 

Feelings

For all my life I'll feel this

I'd wish I'd never met you, girl

You'll never come again

 

Feelings

Oh, oh, oh, feelings

Oh, oh, oh, feelings

Again in my life

 

Feeling

Feelings like I've never had you

And feelings like I've never lost you

Again in my heart

 

Feelings

For all my life I'll feel this

I'd wish I'd never met you, girl

You'll never come again

 

Feelings

Oh, oh, oh, feelings

Oh, oh, oh, feelings

Again in my arms

 

 

Sjećanja

 

Sjećanja

Ništa više od osjećaja

Pokušavajući  da zaboravim

Sjećanja na ljubav

 

Kapljice suza

Klize niz moje lice

Pokušavajući da zaboravim

sjećanja na ljubav

 

Sjećanja

Čitav moj život osjećam to

Poželim da te nikad nisam sreo

Ti se nikad nećeš vratiti

 

Sjećanja

Oh, oh, ohsjećanja

Oh, oh, ohsjećanja

Ponovo u mom životu

 

Sjećanje

Sjećanja kao da te nikad nisam imao

I sjećanja kao da te nikad nisam izgubio

Ponovo u mome srcu

Sjećanja

Čitav moj život osjećam to

Poželim da te nikad nisam sreo, djevojčice

Ti se nikad nećeš vratiti

 

Sjećanja

Oh, oh, ohsjećanja

Oh, oh, ohsjećanja

Ponovo u mom naručju

 


												

Reče mi u osvit jednog Božića

 

Sjećam se, bješe to pred sami Božić, ne sjećam se kada ,

možda baš u ovo prelijepo sarajevsko doba ,

u kome ljubav umjesto snijega prosijava.

Reče mi:

“Trenutno stanje je spokoj sa primjesama sreće”

Ma idi bona pa se leči!

Čuj, molim te.

Meni se nutrina presamiti naopako , k'o djetetu puna čaša ricinusovog ulja.

Iako mi do jela nije , na dijeti sam, inađija. Nisam k'o svaki normalan i moderan svat ili svak, pa da mučim tijelo raznim makinerijama za sređivanje kičme, sa efektom napuhane tikve.

Učini mi se da pravim salatu

i kažem dodaj mi malo kopra ,

na ostale primjese , okus nije zadovoljavajući.

Oprosti mi,

zaista ne želim da umanjim tvoju sadašnju sreću,

kojoj djelićem i ja kumujem.

Drago mi je da učiš plivati niz struju.

Jednostavno je , a lakše možeš i dušu pogubiti.

U ovom vaktu normalnom insanu to ne treba.Pitajte hajvane.

Znaš, mi samotnjaci smo sebični i nepismeni.

Zapravo neuka računica nam podnosi samo jednačinu,

1 + 1 = 2 (3)

Mila ,

godine i razmišljanja nemaju mnogo zajedničkog sa ljubavlju.

Ona se desi.Ili ne desi.Vrlo jednostavan zakon.Sve što visi i mora da visi,prije nego prestane da visi.Čista alhemija.

Ima jedna multo bene kvaka!

Desi se ako nas neko gurne sa litice sgiurnost i bezdan Oceana – Ljubav Tišina i sni.

Jal isplivaš ,jal ne isplivaš.

Svejedno je .

Al’ svima osim tebi. Ali dobro je što ti nikad ne saznaš,a ljubav ti se prihevta.I ‘vako i ‘nako.

Nekako si mi previše nestašna.

Čednošću izvlačiš iz mene tajne koje skoro nikada ne pričam.

A ljubav nije džuboks.

Misliš u boksu stotinjak muzičkih zapisa po vlastitom izboru.

Ubaciš kovanicu ,

odabereš broj,

jedina je dilema dilema strana A ili B.

A ni to uglavnom nije. Nismo cvajtaši, nelet ih bilo. Stratuješ je, i ljubav zapleše.

Aha, kako da ne!

Jer zaboga ,u najboljim sam godinama.

Ima vremena.

A nema.

Život proleti ko bandera gledana iz brzog voza.

Eh,lijepi dragi čiro iz našeg vakta. Sve od 16 do 106 je u najboljim godinama.

Ali i mlade i starije,samo da nema ,autizma i demencije,

To zakonom, atritisom i pelenama zabranjeno barkati.

A bome i atritis zna zažmiriti.

Ova moja iskustvo ne vrijede ni pišljivog boba.

Drugima.

Svako svoje rane treba da šije kovačkim mengelama na svoj način.

Meni je donjelo mnogo blistavog ordenja,

što se platinastim iglama krase srce sa unutrašnje strane,

da manje krvari.

I za nevjerovati , još uvijek kuca kao toranj sa Sarajevske katedrale, ua ponoćke. Veselo i blistavo.

Život je prelijep .

Zar ne Malena?

Nikako mi nije dobro

Nikako mi nije dobro

Nešto me golica

ko vrh bajonete u jetri što se vrti

kako će moj grad bez mene

Čednost moja kad odlutam

tamo gdje se mora

lešinari su oko njega

o

vidim ih

spremni

srbalji

sa guslama

i

drvosječkim sjekirama

kroatjani

sa kamama

i prangijama

hanefije

sa crnim zastavama

i

fesovima

Ne, nikako mi nije dobro

nešto me žiga

ko macola kad po glavi buba

ko će Grad čednosti

Bosnu milosnu da mi brani

kad ja odlutam

kamo pripadam

Bosanaca nema

sve ih nestadoše

samo oni što posao

nacionalistički

dobro plaćeni imaju

i neke karte krvave

u kojima Bosne nema

lakše mi biva

kad molitva me krene

pa glas tiho pustim

Milostivom

molim te ne daj katilu

Zemlju milosti Tvoje






												

Nena Ivošević – Noći duge noći / Song – Lyrics

 

Oblaci nad morem ljubavi Kušnja Njeno ime je nada

Noći duge noći

ja čekam da li ćeš mi doći

prije sna.

Nema , ja čekam ali tebe nema

a  mesečina ležaj sprema

već za nas.

 

Dok trajem  sve dajerm

za ljubav tu.

Dok trajem  sve dajem

samo za nju.

 

Noć je već davno pala

na obrazu mi suza sjala

prije sna.

Tebi,i nikom,nikom ne dam više

da poljubcima suze briše

suze sa lica mog.

 

Noći, noći duge

ja čekam da li ćeš mi doći

prije sna.

Nema , ja čekam ali tebe nema

a  mesečina ležaj sprema

već za nas.

 


												

Prever – Jednog lepog jutra

 

 

Nikog se nije bojao,

ničeg se nije plašio,

ali jednog jutra,

jednog lepog jutra

učini mu se da je video nešto,

al’ reče sebi: “Verovatno ništa.”

 

I imao je pravo

tako kako je on shvatio stvari

to i nije bilo ništa,

ali tog jutra,

tog istog jutra

učini mu se da je nekog čuo,

otvori vrata

i zatvori ih rekavši: “Niko.”

 

I imao je pravo

tako kako je on shvatao stvari

nije ni bilo nikog

ali ga odjednom uhvati strah

i razumede da je sam

ali ipak nije baš sasvim sam,

i tek tada vide:

Niko i Ništa stoje ispred njega.

 


												

Omar Hajam – Tri mudra savjeta

 

Jedan car je zamislio da izgradi veliki grad. Da bi to ostvario, naredio je da se sakupe svi zidari i stolari koji su živjeli u njegovoj zemlji. Među njima je bio mladi zidar koji je morao da ide da gradi grad, dan posle svoje svadbe.

Grad su gradili dvanaest godina. Kada su se završili svi radovi majstore su počeli da otpuštaju kući, nagrađujući ih prije toga za dugotrajan rad.

Svakome graditelju su nudili po izboru ili novac ili tri mudra savjeta. Ali, ni jedan majstor nije želio da umjesto novca dobije mudre savjete. Onda je došao red na tog zidara kojeg su odmah posle svadbe primorali na rad. On je razmislio i odgovorio da želi da čuje tri mudra savjeta.

Tada car reče:

“Evo ti prvi savjet: Nikad ne stavljaj svoj prtljag na konja slučajnog saputnika!

Drugi: nikad ne noćivaj u kući u kojoj je žena stara, a muž mlad, ili star muž a mlada žena.

Treći: sjeti se da je na noktu tvog prsta napisano “uzdrži se”! ”

Zatim mu je car dao tri kolača od ječmenog brašna i rekao da ih ne nacinje, dok ne pređe svoj kućni prag. Posle toga je zidar, zajedno sa dva druga krenuo na put.

Jednom u žarko podne putnike je sustigao konjanik:

“Hej, prijatelji!” javio im se on. “Dajte da vam pomognem!Stavite svoj prtljag na mog konja.”

Oba saputnika našeg zidara dali su jahaču svoj prtljag, zidar nije dao. Konjanik je jahao polako, jahao i odjednom je pustio konja u galop i odjahao, noseći sa sobom odjeću i novac oba majstora. Tada je zidar pomislio: ” Ovo mi je koristila prva zapovijest moji saputnici su sve izgubili, a kod mene je sve netaknuto. ”

Došla je noć, putnici su se zaustavili u jednom selu. Vidjevši da je gospodarica kuće, gdje je odlučeno da prenoće mlada, a muž iako je bogat je star, naš zidar je ustao i otišao da spava u drugu kuću. Mlada žena je sačekala dok su svi zaspali, izbola svog muža i počela da viče da su ga gosti ubili. Okupili su se razjareni seljaci i ubili oba majstora. ” Evo i druga zapovijest mi je koristila. ” pomislio je zidar i uputio se dalje na put.

Rodnoj kući ga je dovela sudbina uoči praznika. Zidar uspori hod i čuje razgovor. Pričaju dva glasa: ženski i muški. “Prokletstvo!” pomislio je. “Dok sam ja dvanaest godina radio, ispostavilo se, da moja žena ima Ijubavnika!”

Odmah je zgrabio svoju pušku i počeo da cilja na prozor. U tom trenutku pogled mu je pao na nokat prsta koji je bio na obaraču, i on se sjeti uzdržanosti. Tada je primorao sebe da malo oslušne, ponovo je čuo iste glasove.

“Mama, kada će se vrati moj otac?” pitao je mladi glas.

“Uskoro, sine, uskoro! Car je već otpustio majstore i tvoj otac može stići svaki dan. ” odgovorio je glas zidareve žene.

” Evo mene!” radosno je viknuo zidar, ulazeći u sobu. Žena mu se bacila oko vrata, slijedeći nju u naručje mu se bacio i sin.

Kada je žena došla sebi od radosti, počela da razgovara sa mužem: “Vjerovatno si gladan. ” i počela je raditi da bi stavila hranu na sto, ali zidar ju je zaustavio i rekao: “Čekaj, imam tri kolača, darovao mi ih je car. ”

Razlomili su oni kolač, i iz njega je ispalo pet stotina zlatnika. Isto toliko su našli i u drugom, i u trećem kolaču.

Toše Proeski-Tajno moja / Song – Lyrics – Prevod


Ljubav je blagost neba Neminovnost  A , duša boli

Tajno moja

 

Tvojot lik jas go sonam kako ikona,

nežna, bliska, dalečna.

Moja prva platonska,

ljubov čista kako solza.

Sega koga porasnav,

sfativ što si ti.

 

Dojdov pak, tajno moja,

dzvezda praḱam da te povika.

Ništo ne e smeneto,

šuška molika.

 

Temno e, tajno moja,

a vo duša svetat feneri.

Sè što imav založiv

da ti peam pod pendžeri.

 

Dali si ušte sama,

dali taguvaš?

Dali isto čuvstvuvaš?

Morav da gi dofatam

 

site visini na svetot,

za da sepak otkrijam

što mi značiš ti.

 

Tajno moja

 

Tvoj lik sanjam kao ikonu,

nježnu, blisku,daleku.

Moja prva platonska ljubav

čista kao suza.

Sada kad odrastoh

Shvatih ko   si ti.

 

Došao sam opet tajno moja

šaljem zvijezdu da te zove.

Ništa se nije promjenilo

Šapće anđeo.

 

Tamno je,tajno moja,

a u duši svijetle fenjeri.

Sve što imah, založih

da ti pjevam pod pendžerom.

 

Da li si još uvjek sama,

da li tuguješ,

da li isto osjećaš?

Moram dohvatiti

sve visine svijeta

da  si otkrijem

šta mi značiš ti.










												

Marko Škugor- Volim te zauvijek / Song – Lyrics

 

 

Noćas poljubi me

ko što si znala nekada

iz sna probudi me

ko sunce koje budi dan

jer to smo isti mi

rođeni slobodni

zauvijek stvoreni

da budemo ko jedno

reci mi ljubavi moja

u dobru i zlu

ja uvijek biću tu

u moru bola

ti si moj lijek

volim te zauvijek

 

život se događa

a ljubav je tajna najveća

svemir nas pogađa

kada se čudo dogodi

al to smo isti mi

rođeni slobodni

i zato prati me

ne traži prave riječi

reci mi ljubavi moja

u dobru i zlu

ja uvijek biću tu

u moru bola

ti si moj lijek

volim te zauvijek

 

reci mi ljubavi moja

u dobru i zlu

ja uvijek biću tu

u moru bola

ti si moj lijek

volim te zauvijek